Traducción de la letra de la canción Face - Chimène Badi

Face (original)

Tu me promets
Tu me trahis
Elle a ta vie
Pour moi, des nuits
J’espère l’amour
Comme un sursis
Veiller des jours
Pour être à lui
Mon âme est fière
Mon coeur est pure
Mais devant toi
Ma voix résonne comme un murmure
Baisser la garde, jamais les bras
Mais dis moi
Dis moi
Ce qu’elle a que je n’ai pas
Je te laisse face à tes ratures
Je ferai face à mes blessures
Ce qu’il me reste je te le donne
A trop faire face, moi j’abandonne
A contre temps
A contre sens
Dans cette danse
Où personne jamais ne m’attend
Je reste l’ombre
Celle qu’on suggère
Le sourire interdit
A ton univers
Des portes closes
J’en ai forcé
De l’eau de rose
J’en ai bu jusqu'à m’en saouler
Et dans tes traces
J’ai trop cherché
Un au revoir
Je veux pas souffrir pour être aimé
Je te laisse face à tes ratures
Je ferai face à mes blessures
Ce qu’il me reste je te le donne
A trop faire face, moi j’abandonne
Moi j’abandonne…

Face (traducción)

Me prometes
Me traicionas
ella tiene tu vida
para mi las noches
espero amor
como un indulto
ver por días
ser suyo
mi alma esta orgullosa
mi corazón es puro
pero frente a ti
mi voz suena como un susurro
Bajar la guardia, nunca los brazos
Pero dime
Dime
lo que ella tiene que yo no
Los dejo para enfrentar sus borraduras
enfrentaré mis heridas
lo que me queda te doy
Hacer frente demasiado, me rindo
Contra el tiempo
Contra la dirección
en este baile
Donde nadie nunca me espera
sigo siendo la sombra
El que sugerimos
La sonrisa prohibida
a tu universo
puertas cerradas
lo forcé
Agua de rosas
Lo bebí hasta emborracharme
Y en tus pasos
busqué demasiado
un adiós
No quiero sufrir para ser amado
Los dejo para enfrentar sus borraduras
enfrentaré mis heridas
lo que me queda te doy
Hacer frente demasiado, me rindo
Me rindo...