Traducción de la letra de la canción J'parle pas de moi - Chimène Badi

J'parle pas de moi (original)

J’préfères parler des autres
Ou parler de la pluie
Que de parler des nôtres
Ou parler de ma vie
J’préfère parler du temps
Ou parler cinéma
J’préfère parler des gens
Que de parler de moi
J’préfère qu’on me demande
Pas comment ça va?
J’aime mieux qu’on me réponde
Comme si, comme ça
Je préfère qu’on me laisse la solitude
Ne pas parler de moi c’est une habitude
J’parle pas de moi
J’parle pas d’amour
Me demande pas pourquoi
Je fais tous ces détours
À chaque fois
C’est un jeu d'équilibriste
J’parle pas de moi
Je crois qu’j’ai peur
Que ça m’rend triste
J’préfère parler du monde
Que de mon pays
C’est l’côté vagabonde
De mon dénni
J’préfère parler du vent
Ou bien parlé du froid
J’préfère parler des gens
Que de parler de moi
Je préfère qu’on me demande
Pas si je vais bien
J’aime mieux qu’on rit de moi
Ou qu’on rit de rien
J’préfère qu’on me laisse l’incertitude
Ne pas parler de moi c’est une habitude
J’parle pas de moi
J’parle pas d’amour
Me demande pas pourquoi
Je fais tous ces détours
À chaque fois
C’est un jeu d'équilibriste
J’parle pas de moi
Je crois qu’j’ai peur
Que ça m’rend triste
Tout ce que je fuis
Tout ce que je vois
Tout ça me poursuit
Si j’en parle même tout bas
Tout ce que pourquoi je vis
Ce que en quoi je croit
Même la plus petite de mes envies
Ne regarde que moi
Alors j’parle pas de moi
J’parle pas d’amour
Me demande pas pourquoi
Je fais tous ces détours
À chaque fois
C’est un jeu d'équilibriste
J’parle pas de moi
Je crois qu’j’ai peur
Que ça m’rend triste
Alors j’parle pas de moi
J’parle pas d’amour
Me demande pas pourquoi
Je fais tous ces détours
À chaque fois
C’est un jeu d'équilibriste
J’parle pas de moi
Je crois qu’j’ai peur
Que ça m’rend triste

J'parle pas de moi (traducción)

Prefiero hablar de los demás.
O hablar de la lluvia
Que hablar de lo nuestro
O hablar de mi vida
prefiero hablar del tiempo
O hablar de cine
prefiero hablar de personas
Que hablar de mi
prefiero que me pregunten
no como estas?
prefiero que me respondan
Más o menos
prefiero que me dejen solo
No hablar de mí es un hábito.
no estoy hablando de mi
no estoy hablando de amor
no me preguntes porque
Tomo todos estos desvíos
Cada vez
es un acto de equilibrio
no estoy hablando de mi
creo que tengo miedo
Eso me hace sentir triste
prefiero hablar del mundo
que pasa con mi pais
Es el lado errante
De mi negación
Prefiero hablar del viento
O hablar del frío
prefiero hablar de personas
Que hablar de mi
prefiero que me pregunten
No si estoy bien
Prefiero que se rían de mí
O que nos reímos de nada
Prefiero quedarme inseguro
No hablar de mí es un hábito.
no estoy hablando de mi
no estoy hablando de amor
no me preguntes porque
Tomo todos estos desvíos
Cada vez
es un acto de equilibrio
no estoy hablando de mi
creo que tengo miedo
Eso me hace sentir triste
Todo de lo que huyo
todo lo que veo
Todo me está persiguiendo
Si incluso hablo de eso en voz baja
Todo eso por lo que vivo
en lo que creo
Incluso el más pequeño de mis deseos
solo mírame
Así que no estoy hablando de mí
no estoy hablando de amor
no me preguntes porque
Tomo todos estos desvíos
Cada vez
es un acto de equilibrio
no estoy hablando de mi
creo que tengo miedo
Eso me hace sentir triste
Así que no estoy hablando de mí
no estoy hablando de amor
no me preguntes porque
Tomo todos estos desvíos
Cada vez
es un acto de equilibrio
no estoy hablando de mi
creo que tengo miedo
Eso me hace sentir triste