Traducción de la letra de la canción Je veille - Chimène Badi

Je veille (original)

Je garde mon trousseau si prés de cœur
Que souvent je m’enferme a l’intérieur, a l’intérieur
Je compte le temps je compte les heures
Je vois les gens pas leurs erreurs ni la douleur, ni la douleur
De porte en porte de cage en cage
Je vois toute sorte d’histoire et d’age
Et ma vie qui défile
Je lis les rapports de page en page
Chaqu’un ses torts ses dérapages
Pourvu qu’on suivent la bonne fille
Ou tu vas je veille, tu vois je te suis
En un regard je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Ou tu vas je veille et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits
Tu sais petite je pense toujours a vous même dans mes rondes
J’attends nos rendez-vous, nos rendez-vous
Je sais je cache souvent ce qui me noue
Je mets mes sentiments sous les verrous, sous les verrous
De porte en porte de cage en cage
Tout le monde n’est que de passage
Et nos vie qui défile
Comme les feuilles morte après l’orage
On lit le temps sur nos visages
Une vie c’est si fragile
Ou tu vas je veille, tu vois je te suis
En un regard je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Ou tu vas je veille et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits
Si souvent je m’efface
Aucune émotion ne passe
Pourtant les plus beaux sourire ce cache toujours derrière un masque
Je veille sur toi j’espère au moins que tu le vois
Ou tu vas je veille, tu vois je te suis
En un regard je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Ou tu vas je vielle et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits

(traducción)

Guardo mi llavero tan cerca de mi corazón
Que muchas veces me encierro dentro, dentro
estoy contando el tiempo estoy contando las horas
Veo a la gente no sus errores ni el dolor, ni el dolor
De puerta en puerta de jaula en jaula
Veo todo tipo de historia y edades
Y mi vida que pasa
Leo los informes página por página
Cada uno tiene sus errores, sus deslices
Mientras sigamos a la chica correcta
A dónde vas te estoy viendo, ves que te estoy siguiendo
En una mirada te estoy mirando
Soy el guardián de tus noches
A donde vas yo miro y por toda la vida
hasta que duermas
Soy el guardián de tus noches
Sabes chica siempre pienso en ti hasta en mis rondas
Estoy esperando nuestras reuniones, nuestras reuniones
Sé que muchas veces escondo lo que me ata
Puse mis sentimientos encerrados, encerrados
De puerta en puerta de jaula en jaula
Todo el mundo está de paso
Y nuestras vidas desplazándose por
Como las hojas muertas después de la tormenta
Leemos el tiempo en nuestras caras
Una vida es tan frágil
A dónde vas te estoy viendo, ves que te estoy siguiendo
En una mirada te estoy mirando
Soy el guardián de tus noches
A donde vas yo miro y por toda la vida
hasta que duermas
Soy el guardián de tus noches
Tan a menudo me desvanezco
No pasa ninguna emoción
Sin embargo, la sonrisa más hermosa siempre se esconde detrás de una máscara.
Te estoy cuidando espero que al menos lo veas
A dónde vas te estoy viendo, ves que te estoy siguiendo
En una mirada te estoy mirando
Soy el guardián de tus noches
a donde vas me hago viejo y para siempre
hasta que duermas
Soy el guardián de tus noches