Traducción de la letra de la canción Juste une femme - Chimène Badi

Juste une femme (original)

Le monde se réveille et je ne l’attends pas
Un nouveau jour se lève et pas de vide en moi
Il ne me manque rien ce n’est pas un enfer
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Les années passent et les saisons défilent
Leur question me lasse laissez-moi tranquille
Pourquoi c’est si grave si je ne veux pas en faire
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Je ne rentrerai pas dans la ronde
Je n’aurai pas de regrets je ne me sens pas coupable
Je suis déjà comblé deux assiettes à ma table
Je vous laisse la poussette les biberons et toutes les premières
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Et puis toutes ces remarques ces regards ces avis
Laissez-moi être libre de ne pas donner la vie
Pourquoi c’est si grave si je ne veux pas le faire
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Je ne rentrerai pas dans la ronde
Je ne ferai pas semblant pour moi il y a pas de problème
Je suis libre comme le vent heureuse et moi-même
Et quand viendra le moment où le temps qui passe s’emmêle
Je leur répondrais sûrement
Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Je ne rentrerai pas dans la ronde
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère

Juste une femme (traducción)

El mundo está despertando y no me lo espero.
Un nuevo día amanece y no hay vacío en mí
No extraño nada, no es el infierno.
solo soy una mujer no soy una madre
Pasan los años y pasan las estaciones
Su cuestionamiento me deja solo
¿Por qué es tan malo si no quiero hacerlo?
solo soy una mujer no soy una madre
Y cuando veo el mundo nunca encontraré el sueño
Si tuviera que mirar mi sombra
no me falta nada mi vida ya es tan hermosa asi
no voy a dar vueltas
no me arrepentiré no me siento culpable
Ya he llenado dos platos en mi mesa.
Te dejo el cochecito los biberones y todas las primicias
solo soy una mujer no soy una madre
Y luego todos esos comentarios esas miradas esas opiniones
Déjame ser libre para no dar la vida
¿Por qué es tan malo si no quiero hacerlo?
solo soy una mujer no soy una madre
Y cuando veo el mundo nunca encontraré el sueño
Si tuviera que mirar mi sombra
no me falta nada mi vida ya es tan hermosa asi
no voy a dar vueltas
No fingiré por mí, no hay problema.
Soy libre como el viento feliz y yo mismo
Y cuando llegue el momento en que el paso del tiempo se enrede
seguro les responderia
Y cuando veo el mundo nunca encontraré el sueño
Si tuviera que mirar mi sombra
no me falta nada mi vida ya es tan hermosa asi
no voy a dar vueltas
solo soy una mujer no soy una madre