Traducción de la letra de la canción L'âge de raison - Chimène Badi

L'âge de raison (original)

Je me souviens des mots des histoires
Et de simuler une vie qu’on s’inventer
J’entends rebondir dans ma mémoire
Les balances et les rires
Mon cœur qui fait des ricochets
Je me souviens de goût de l’innocence
De ces questions sur nos lèvres au parfum fruit de l’impatience
Car sous le soleil de notre enfance
Chaque matin le jour se
Je te promets même quand le temps seras plus vieux
Je garderai ce doux rayon au fond des yeux
Comme la plus belle des saisons
Jamais je n’aurai l’age de me faire une raison, une raison
Je te promets même quand le temps seras plus vieux
Je garderai ce doux rayon au fond des yeux
Les années peuvent bien coulée
Je vis chaque jour comme si s'était le premier
La vie aime qu’on la prenne au sérieux
On apprends le pire a perdre a dire a dieu
C’est quelque seconde qui pèsent des tonnes
Et qui semble te prévenir te jette dans la coure des hommes
Au bords de ces rêves et puis ces envies
Peu a peu toute l’insouciance s’essouffle se re-débouger
Mais dis moi quand l’enfance c’est enfuit
En sortons vraiment grandi
Je te promets même quand le temps seras plus vieux
Je garderai ce doux rayon au fond des yeux
Comme la plus belle des saisons
Jamais je n’aurai l’age de me faire une raison, une raison
Je te promets même quand le temps seras plus vieux
Je garderai ce doux rayon au fond des yeux
Les années peuvent bien coulée
Je vis chaque jour comme si s'était le premier
Je me souviens des secrets dans la voix
Des frissons de la fièvre des premières fois
J’ai dans la peau ce doux grain de folie
Non je ne suis pas guéris
Je te promets même quand le temps seras plus vieux
Je garderai ce doux rayon au fond des yeux
Comme la plus belle des saisons
Jamais je n’aurai l’age de me faire une raison, une raison
Je te promets même quand le temps seras plus vieux
Je garderai ce doux rayon au fond des yeux
Les années peuvent bien coulée
Je vis chaque jour comme si s'était le premier

L'âge de raison (traducción)

Recuerdo las palabras de las historias.
Y para simular una vida que inventamos
Escucho rebotar en mi memoria
Las balanzas y las risas
Mi corazón saltando
Recuerdo el sabor de la inocencia
De estas preguntas en nuestros labios con olor a impaciencia
Porque bajo el sol de nuestra infancia
Cada mañana el día
Te lo prometo incluso cuando el tiempo envejezca
Mantendré ese dulce rayo en lo profundo de mis ojos
Como la más hermosa de las estaciones
Nunca tendré la edad suficiente para decidirme, razón
Te lo prometo incluso cuando el tiempo envejezca
Mantendré ese dulce rayo en lo profundo de mis ojos
Los años bien pueden fluir
Vivo cada día como si fuera el primero
A la vida le gusta que la tomen en serio.
Aprendemos lo peor que perder al decir adiós
Son unos segundos que pesan toneladas
Y quien parece advertirte te arroja a la corte de los hombres
En el borde de estos sueños y luego estos antojos
Poco a poco toda la temeridad va perdiendo fuelle para volver a moverse
Pero dime cuando la infancia se haya ido
salir realmente crecido
Te lo prometo incluso cuando el tiempo envejezca
Mantendré ese dulce rayo en lo profundo de mis ojos
Como la más hermosa de las estaciones
Nunca tendré la edad suficiente para decidirme, razón
Te lo prometo incluso cuando el tiempo envejezca
Mantendré ese dulce rayo en lo profundo de mis ojos
Los años bien pueden fluir
Vivo cada día como si fuera el primero
Recuerdo los secretos en la voz
Escalofríos de la fiebre de las primeras veces
Tengo en mi piel este dulce grano de locura
No, no estoy curado.
Te lo prometo incluso cuando el tiempo envejezca
Mantendré ese dulce rayo en lo profundo de mis ojos
Como la más hermosa de las estaciones
Nunca tendré la edad suficiente para decidirme, razón
Te lo prometo incluso cuando el tiempo envejezca
Mantendré ese dulce rayo en lo profundo de mis ojos
Los años bien pueden fluir
Vivo cada día como si fuera el primero