Traducción de la letra de la canción L'Amour Explore - Chimène Badi

L'Amour Explore (original)

Si je te dis qu’il y a en moi
Contre mon coeur le tien qui bat
Si je te dis accroche ton coeur caché en moi
Si je te dis qu’il y a en toi
À contre coeur un coeur qui bat
Qui passe des heures à prendre peur quand il reçoit
Donne lui des ailes pour qu’il parvienne
À vivre libre dans mes veines
À voler ivre mais sans peines
L’amour explore
Nos tresors
Ce qui dort dans nos corps
Fort
Remplit d’or
Deux raisons qui ont tort
C’est nos faiblesses qui nous rendent fort
Si je te dis qu’il y a en eux
Trop de non-dits de desavoeux
Si je te dis qu’on n’s’ra que deux
Voudrais-tu mieux?
Si je te dis qu’on n’s’ra pas ceux
Qui se versent à boire dans les yeux
Qui cessent de croire aux mots precieux
Aux francs enjeux
Laisse un sourire sur ton coeur
Pour qu’il oublie toutes ses peurs
Et qu’il se batte pour un bonheur
(au refrain, x2)

L'Amour Explore (traducción)

Si te digo que hay en mi
Contra mi corazón el tuyo latiendo
Si te digo cuelgues tu corazón escondido en mi
Si te digo que hay en ti
A regañadientes un corazón que late
Que se pasa horas asustandose cuando recibe
Dale alas para alcanzar
Para vivir libre en mis venas
Volar borracho pero sin dolor
el amor explora
nuestros tesoros
Lo que duerme en nuestros cuerpos
Fuerte
lleno de oro
Dos razones que están mal
Son nuestras debilidades las que nos hacen fuertes
Si te digo que hay en ellos
Demasiadas negaciones tácitas
Si te digo que solo seremos dos
¿Te gustaría algo mejor?
Si te digo que no seremos nosotros
Quienes vierten bebida en sus ojos
Que dejan de creer en palabras preciosas
A las apuestas francas
Deja una sonrisa en tu corazón
Para que olvide todos sus miedos
Y lucha por una felicidad
(en coro, x2)