Traducción de la letra de la canción L'usine - Chimène Badi

L'usine (original)

J’ai passé la porte sans rien dire
Sans personne pour me retenir
Le navire va sombrer
Demain l’usine resserre les visses
Et malgré mes loyaux services
D’office je suis viré
Quand on a la vie qui se tire
On court après de pire en pire
C’est dire si je suis crevée
Mais ça fait combien d’années passées d’après vous
Au nom de quelqu’un qui vous serre la corde au cou
Combien compté pour des clous
Ça vous fout des brulures à vous rendre fou
J’ai passé la porte toute à l’heure
J’ai pointé mon nom et mon cœur
Et l’heure pile a sonné
L’usine au bord du précipice
Ne fume plus pour ses petits fils
Et puisse t’elle les oublier
Quand on a la vie qui se meurt
On pleure devant les ascenseur
Et j’ai peur d’y rester
Mais ça fait combien d’années passées d’après vous
Au nom de quelqu’un qui vous serre la corde au cou
Combien compté pour des clous
Ça vous fout des brulures à vous rendre fou
J’ai presque plus rien à vous dire
J’ai trop bu mais tu peux remplir
Le navire va sombrer
Demain pour quelques bénéfices
L’usine me donne en sacrifice
Mon fils, on va morfler
Mais ça fait combien d’année passé d’après vous
Au nom de quelqu’un qui vous serre la corde au cou
Combien compté pour des clous
Ça vous fout des brulures à vous pendre
A vous pendre x 2
Mais ça fait combien d’année passé d’après vous
Au nom de quelqu’un qui vous serre la corde au cou
Combien compté pour des clous
Ça vous fout des brulures à vous pendre
A vous pendre x 2

(traducción)

Entré por la puerta sin decir una palabra
Sin nadie que me sostenga
el barco se hundirá
Mañana la fábrica aprieta los tornillos
Y a pesar de mis servicios leales
Automáticamente estoy despedido
Cuando tu vida se está arrastrando
Corremos tras lo peor y lo peor
Es decir si estoy agotado
Pero hace cuantos años crees
En nombre de alguien que amarre la cuerda alrededor de tu cuello
¿Cuánto contó para las uñas?
Te da quemaduras para volverte loco
Entré por la puerta justo ahora
Señalé mi nombre y mi corazón
Y ha llegado la hora
La fábrica al borde del precipicio
Dejar de fumar por sus nietos
Y que ella los olvide
Cuando la vida de uno se está muriendo
Lloramos frente a los ascensores
Y tengo miedo de quedarme allí
Pero hace cuantos años crees
En nombre de alguien que amarre la cuerda alrededor de tu cuello
¿Cuánto contó para las uñas?
Te da quemaduras para volverte loco
no tengo casi nada mas que decirte
Bebí demasiado pero puedes llenar
el barco se hundirá
Mañana para algunos beneficios
La fábrica me da como sacrificio
Mi hijo, vamos a morfler
Pero, ¿cuántos años atrás crees?
En nombre de alguien que amarre la cuerda alrededor de tu cuello
¿Cuánto contó para las uñas?
Te da quemadura ahorcarte
Para colgarte x 2
Pero, ¿cuántos años atrás crees?
En nombre de alguien que amarre la cuerda alrededor de tu cuello
¿Cuánto contó para las uñas?
Te da quemadura ahorcarte
Para colgarte x 2