Traducción de la letra de la canción Laisse les dire - Chimène Badi

Laisse les dire (original)

Laisse les dire…
Laisse le venin couler, laisse les dire
Y’a pas d’quoi en pleurer
Y’a pas de quoi se faire des angoisses
C’est toujours comme ça,
Au fond quoi que tu fasses…
Laisse les dire
A quoi bon lutter contre les vents, les marrées?
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les dire
Finalement c’est un peu la règle du jeu
Laisse les donc parler…
Laisse les dire
Tout ça n’a pas d’importance
Rien est pire que… récolter l’indifférence
Reste debout face au vent contraire
C’est chacun ses goûts, chacun ses colères
Laisse les dire
A quoi bon lutter contre les vents les marrées
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les dire
Finalement c’est un peu la règle du jeu
Laisse les donc parler…
En amour, en musique, en humour, en été
C’est un monde qui le savent mieux
Que tout le monde
Des avis, des débats en veux-tu en voilà
Des formules qui nous lassent à la longue
Le passé, le futur, le présent
C’est pas dur en deux secondes
Qui nous refont le monde
Y’a pas de quoi s’inquiéter,
C’est un air que l’on connait
A quoi bon lutter contre les vents les marrées
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les rires
A quoi bon lutter contre les vents les marrées
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les rires
Finalement c’est un peu la règle du jeu
Laisse les dont parler…

(traducción)

Que digan...
Deja que el veneno fluya, déjalos decir
No hay nada por lo que llorar
No hay nada de que preocuparse
Siempre es así,
Básicamente hagas lo que hagas...
déjalos decir
¿De qué sirve luchar contra los vientos, las mareas?
déjalos decir
Es mejor seguir adelante y nunca mirar hacia atrás.
déjalos decir
Al final, es como la regla del juego.
Déjalos hablar...
déjalos decir
Todo eso no importa
Nada es peor que… cosechar la indiferencia
Levántate contra el viento en contra
Es cada uno sus gustos, cada uno su enfado
déjalos decir
De que sirve luchar contra los vientos las mareas
déjalos decir
Es mejor seguir adelante y nunca mirar hacia atrás.
déjalos decir
Al final, es como la regla del juego.
Déjalos hablar...
En el amor, en la música, en el humor, en verano
Es un mundo que sabe mejor
Todo el mundo
Opiniones, debates ¿quieres alguno aquí?
Fórmulas que nos cansan a la larga
El pasado, el futuro, el presente
No es difícil en dos segundos.
Quien rehace el mundo para nosotros
No hay nada de que preocuparse,
Es una melodía que conocemos
De que sirve luchar contra los vientos las mareas
déjalos decir
Es mejor seguir adelante y nunca mirar hacia atrás.
Deja que las risas
De que sirve luchar contra los vientos las mareas
déjalos decir
Es mejor seguir adelante y nunca mirar hacia atrás.
Deja que las risas
Al final, es como la regla del juego.
Déjalos hablar…