Traducción de la letra de la canción Le jour d'après - Chimène Badi

Le jour d'après (original)

On portera nos regrets
Si nous survivons peut-être
Le souvenir dévasté
De notre ancienne planète
On emportera nos remords
De ce temps où l’on savait
Si honteux d’avoir eu tort
D’oublier que l’on pouvait
(refrain)
J’ai rêvé la douceur de certains soirs
J’ai rêvé surtout qu’il n'était pas trop tard
Espéré que l’on pouvait changer
J’ai rêvé d'être encore avant le jour d’après
Devant notre indifférence
A l’essence de la terre
Quand la nature se venge
Il n’est plus temps des prières
On peut détourner nos têtes
S’enfermer dans nos armures
Se noyer de vin de fête
Et puis foncer dans le mur
(au refrain)
Il est temps
Nous sommes encore hier
Juste l’instant d’avant
On peut encore tout faire
Désormais cet absurde ballet
Et que ne vienne jamais
Jamais le jour d’après

Le jour d'après (traducción)

Cargaremos nuestros arrepentimientos
Si tal vez sobrevivimos
La memoria devastada
De nuestro viejo planeta
Nos quitaremos el remordimiento
Desde ese momento en que supimos
Tan avergonzado de haber estado equivocado
Olvidar que pudimos
(Estribillo)
Soñé con la dulzura de ciertas tardes
Soñé sobre todo que no era demasiado tarde
Esperaba que pudiéramos cambiar
Soñé con volver a ser antes del día después
Frente a nuestra indiferencia
A la esencia de la tierra
Cuando la naturaleza se venga
Ya no es tiempo de oraciones
Podemos voltear nuestras cabezas
Encerrarnos en nuestra armadura
Ahogarse en vino de celebración
Y luego chocar contra la pared
(en coro)
Es hora
Seguimos siendo ayer
Justo el momento antes
Todavía podemos hacer cualquier cosa
De ahora en adelante este ballet absurdo
y nunca vengas
Nunca el día después