Traducción de la letra de la canción Le miroir - Chimène Badi

Le miroir (original)

Voir son image reflétée dans le regard des autres
Certains jours, ne pas l’aimer
Vouloir être une autre
Engager les hostilités
Avec son propre corps
Et tout faire pour éviter
Ces mots qui blessent alors
Pour aller jusqu'à soi
Long est le chemin parfois
Il faut du temps
Pour aperçevoir une amie dans le miroir
Il faut du temps
Pour oser se voir sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire:
«Voilà comme je suis et en sourire «Et puis en sourire
Un beau jour esquiver
Les mauvais coups portés
Se sentir libéré
Des figures imposées
Simplement, faire enfin la paix avec ce que l’on est
Cette fille que l’on ne connaissait pas
Lui tendre les bras
Pour aller jusqu'à soi
Long est le chemin parfois
Il faut du temps
Pour aperçevoir une amie dans le miroir
Il faut du temps
Pour oser se voir sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire:
«Voilà comme je suis et en sourire «Et puis en sourire
Un jour, traverser ce rideau de pluie
Et renaitre enfin à sa vie
Il faut du temps
Pour aperçevoir une amie dans le miroir
Il faut du temps
Pour oser se voir sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire:
«Voilà comme je suis et en sourire «Et puis en sourire
Oh oh oh
Et puis en sourire

Le miroir (traducción)

Ver tu imagen reflejada en los ojos de los demás
Algunos días no me gusta
quiero ser otra persona
Iniciar hostilidades
con su propio cuerpo
Y hacer todo lo posible para evitar
Estas palabras que duelen entonces
para ir a ti mismo
Largo es el camino a veces
Toma tiempo
Ver a un amigo en el espejo
Toma tiempo
Para atreverse a vernos sin mentir y sin maquillar
Para llegar a decirte a ti mismo:
"Así soy yo y sonrío" Y luego sonrío
Un buen día esquivar
Malos golpes
sentirse liberado
Cifras obligatorias
Simplemente, finalmente hacer las paces con quienes somos
Esa chica que no conocíamos
acércate a él
para ir a ti mismo
Largo es el camino a veces
Toma tiempo
Ver a un amigo en el espejo
Toma tiempo
Para atreverse a vernos sin mentir y sin maquillar
Para llegar a decirte a ti mismo:
"Así soy yo y sonrío" Y luego sonrío
Un día, cruza esta cortina de lluvia
Y finalmente renacer a su vida
Toma tiempo
Ver a un amigo en el espejo
Toma tiempo
Para atreverse a vernos sin mentir y sin maquillar
Para llegar a decirte a ti mismo:
"Así soy yo y sonrío" Y luego sonrío
oh oh oh
y luego sonríe