Traducción de la letra de la canción Le mot fin - Chimène Badi

Le mot fin (original)

On est tout seul au monde quand on ne s’aime plus
Moi je compte les secondes du temps perdu
A chercher où tu t’enfuis
A chercher où tu m’oublies aussi
On s’est presque tout dit, toi tu n' m'écoutais pas
Pourtant mes larmes ont mis la pluie sur toi, toi
Et le temps qui nous sépare
Efface tout ce qui nous reste d’espoir
Même si tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Et même si j’ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN
J’ai appris le silence, construit des murs d’ennui
J’ai compté ton absence, voulu l’oubli
Mais tout ça, ça sert à rien
Les souvenirs c’est plus fort que le chagrin…
Même si tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Même si j’ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN…
Les souvenirs c’est plus fort que le chagrin
Même si tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Même si j’ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN
Même si j’ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot… FIN…

(traducción)

Estamos solos en el mundo cuando ya no nos amamos
Cuento los segundos de tiempo perdido
Para encontrar donde te escapas
A buscar donde me olvides también
Dijimos casi todo, no me estabas escuchando
Sin embargo, mis lágrimas llovieron sobre ti, tú
Y el tiempo que nos separa
Borra todo lo que queda de esperanza
Aunque todas las palabras de mi corazón
Nunca cruces tu pena
Y aunque me duela, aunque llore
No digas la palabra FIN
Aprendí el silencio, construí muros de aburrimiento
Conté tu ausencia, quise el olvido
Pero todo eso es inútil.
Los recuerdos son más fuertes que la tristeza...
Aunque todas las palabras de mi corazón
Nunca cruces tu pena
Aunque me duela, aunque llore
No digas la palabra FIN...
Los recuerdos son más fuertes que el dolor
Aunque todas las palabras de mi corazón
Nunca cruces tu pena
Aunque me duela, aunque llore
No digas la palabra FIN
Aunque me duela, aunque llore
No digas la palabra... FIN...