Traducción de la letra de la canción Nature humaine - Chimène Badi

Nature humaine (original)

Elle a écrit des heures plus sombres que la nuit la plus profonde
Elle sait mentir, elle peut trahir et c’est comme ça
Elle peut faire si mal nous rendre fou
Elle est l’animal au fond de nous
Tu peux courir tenter de la fuir
Elle te suivras
Pourtant c’est elle aussi
Qui lorsque l’on se perds
Peut nous sauver la vie
Faire entrer de la lumière
Encore elle qui dégage
Sous un ciel moche aigris
Les ombres et les nuages
Et la pluie
Elle est la dans nos veine la dans nos voix
Elle est le pire le meilleur a la fois
C’est un nous d’en faire ce qu’on voudras
Nature humaine
Elle est la dans nos peine la dans nos joie
Elle est nos chaines et nos ailles a la fois
C’est comme on préfère comme on voudras
Nature humaine
Nature humaine
Elle peut
Briser l’espoir
Brader la paix sous nos regards
Elle est stupide elle est cupide
Elle est comme ça
Elle c’est le parfum de la vengeance
Elle ne dit rien de ce qu’elle pense
Elle est lacide elle c’est le vide qu’on cache la
Pourtant c’est elle encore
Et lorsque vient la nuit
Elle peut faire briller de l’or
Nous faire croire a l’infini
Toujours elle qui se dresse
Bravant les interdits
Pour sauver ce qui reste de nos vie
Elle est la dans nos veine la dans nos voix
Elle est le pire le meilleur a la fois
C’est un nous d’en faire ce qu’on voudras
Nature humaine
Elle est la dans nos peine la dans nos joie
Elle est nos chaines et nos ailles a la fois
C’est comme on préfère comme on voudras
Nature humaine
Nature humaine
Nature humaine
Elle a écrit des heures plus sombres que la nuit la plus profonde
Elle sait mentir, elle peut trahir et c’est comme ça
Nature humaine

(traducción)

Ella escribió horas más oscuras que la noche más profunda
Ella sabe mentir, puede traicionar y así es
Ella puede doler tanto que nos vuelve locos
Ella es el animal dentro de nosotros
Puedes correr tratar de huir de ella
ella te seguirá
Sin embargo, ella también es
quien cuando nos perdemos
Puede salvar nuestras vidas
traer luz
Todavía ella que emerge
Bajo un feo cielo agrio
Sombras y nubes
y la lluvia
Ella está ahí en nuestras venas, en nuestras voces
Ella es lo peor lo mejor a la vez
Depende de nosotros hacer con él lo que queramos.
La naturaleza humana
Ella está ahí en nuestro dolor, ahí en nuestra alegría
Ella es nuestras cadenas y nuestras alas a la vez
Es como preferimos como queremos
La naturaleza humana
La naturaleza humana
Ella puede
romper la esperanza
Rompe la paz ante nuestros ojos
Ella es estúpida, es codiciosa
Ella es asi
Ella es el olor de la venganza
ella no dice lo que piensa
Ella es ácido, ella es el vacío que escondemos
Sin embargo, sigue siendo ella
Y cuando llega la noche
Ella puede brillar oro
Haznos creer en el infinito
Siempre la que está de pie
Desafiando las prohibiciones
Para salvar lo que queda de nuestras vidas
Ella está ahí en nuestras venas, en nuestras voces
Ella es lo peor lo mejor a la vez
Depende de nosotros hacer con él lo que queramos.
La naturaleza humana
Ella está ahí en nuestro dolor, ahí en nuestra alegría
Ella es nuestras cadenas y nuestras alas a la vez
Es como preferimos como queremos
La naturaleza humana
La naturaleza humana
La naturaleza humana
Ella escribió horas más oscuras que la noche más profunda
Ella sabe mentir, puede traicionar y así es
La naturaleza humana