Traducción de la letra de la canción Plus de devoirs que de droits - Chimène Badi

Plus de devoirs que de droits (original)

Si j’ai reçu l’amour en cadeau dans mes mains
Si j’ai vu tout autour la paix sur mon chemin
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits
Je m’endors, calme et l'âme en paix
Mais tout dehors me semble encore agité
Et quand des mains se tendent
Au fond je me demande
Ce que la vie attend de moi
Dois-je en souffrir
Ce monde est le mien
Ou ne rien dire
Parce que je n’y pourrais rien
Et que veulent dire ces mots
«ce qui ne nous tue pas un jour nous rend plus fort»?
Si j’ai reçu l’amour en cadeau dans mes mains
Si j’ai vu tout autour la paix sur mon chemin
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits
Si j’ai eu cette chance de naître en plein soleil
Si j’ai vu la souffrance de loin c’est pas pareil
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits
Trop de tout
Quand d’autres n’ont rien
En moi je l’avoue
Je n’y comprends plus rien
Et soudain que deviennent
Tous mes petits chagrins
Indécents face à leurs peines
Quand tout se ferme à l’horizon
Que tant de voix s'élèvent, essaient de dire «non»
Reste-t-il de la place
Pour ces tout petits riens
Que j’oublierai demain?
Combien d’hommes pleurent?
Combien sont soumis?
Combien se demandent S’ils seront encore en vie?
Combien d’hommes ont peur?
Se cachent dans la nuit?
Et rêvent en silence
Un jour d'être libres?
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits (X3)

(traducción)

Si recibí amor como regalo en mis manos
Si viera paz a mi alrededor en mi camino
El futuro me da más deberes que derechos
me duermo tranquilo y el alma en paz
Pero todo afuera me sigue pareciendo inquieto
Y cuando las manos se extienden
En el fondo me pregunto
lo que la vida espera de mi
¿Tengo que sufrir?
este mundo es mio
o no digas nada
Porque no pude evitarlo
y que significan estas palabras
¿"lo que no nos mata un día nos hace más fuertes"?
Si recibí amor como regalo en mis manos
Si viera paz a mi alrededor en mi camino
El futuro me da más deberes que derechos
Si tuve la suerte de nacer en el sol
Si vi el dolor de lejos no es lo mismo
El futuro me da más deberes que derechos
demasiado de todo
Cuando los demás no tienen nada
en mi confieso
no entiendo nada
Y de repente en qué se convirtió
Todas mis pequeñas penas
Indecente ante sus penas
Cuando todo se cierra en el horizonte
Que tantas voces se alzan tratando de decir "no"
¿Queda espacio?
Por estas pequeñas nadas
¿Qué olvidaré mañana?
¿Cuántos hombres lloran?
¿Cuántos se presentan?
¿Cuántos se preguntan si seguirán vivos?
¿Cuántos hombres tienen miedo?
¿Escondiendote en la noche?
y soñar en silencio
¿Un día para ser libre?
El futuro me da más deberes que derechos (X3)