Traducción de la letra de la canción Pourquoi le monde a peur - Chimène Badi

Pourquoi le monde a peur (original)

Pourquoi le monde a peur?
Qu’est ce qui nous rend si fou?
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux?
Pourquoi le monde se meurt?
Qu’est ce qui nous tient debout?
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout?
On dit les lois, l’amour
Les droits et la guerre
J’en vois prier le mal
Et peu s’en défaire
On sacrifie nos frères
On se fait vivre un enfer
Ca tourne à l’envers
Depuis des millénaires
J’ai mal pour eux
J’ai mal pour nous
Pour nos enfants
C’est plus comme avant
J’ai mal comme eux
J’ai peur pour vous
Pourquoi ne pas rêver
Que les Hommes puissent vivre en paix?
Pourquoi le monde a peur?
Qu’est ce qui nous rend si fou?
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux?
Pourquoi le monde se meurt
Qu’est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout
On regarde loin devant
Pour ne plus voir dehors
On laisse toujours faire le temps
Pour ne plus voir nos torts
On voudrait d’autre ciel
Et trouver le meilleur
Rêver d'être ailleurs
On en perd l’essentiel
J’ai mal pour eux
J’ai mal pour nous
Pour nos enfants
C’est plus comme avant
J’y crois pour eux
J’y crois pour vous
Pourquoi ne pas rêver que les Hommes puissent vivre en paix
Pourquoi le monde à peur
Qu’est ce qui nous rend si fou
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux
Pourquoi le monde se meurt
Qu’est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout
On voit la Terre pâlire
Le désert grandir
Le sang, les vents ont tourné
Mais rien n’a changé
On est pas éternels
Faut pas perdre l'étincelle
Pourquoi le monde à peur
Qu’est ce qui nous rend si fou
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux
Pourquoi le monde se meurt
Qu’est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout

(traducción)

¿Por qué el mundo tiene miedo?
¿Qué nos vuelve tan locos?
¿Por qué incluso cuando llora?
¿Lo ponemos de rodillas?
¿Por qué se muere el mundo?
¿Qué nos sostiene?
¿Por qué incluso en nuestros corazones
¿Olvidamos, a pesar de todo?
Dicen las leyes, amor
Derechos y Guerra
Veo el mal rezando
Y no puedo deshacerme de él
Sacrificamos a nuestros hermanos
estamos pasando por el infierno
se esta poniendo patas arriba
Durante milenios
Me siento mal por ellos
me siento mal por nosotros
para nuestros hijos
no es como antes
me duele como ellos
temo por ti
por qué no soñar
¿Que los hombres pueden vivir en paz?
¿Por qué el mundo tiene miedo?
¿Qué nos vuelve tan locos?
¿Por qué incluso cuando llora?
¿Lo ponemos de rodillas?
¿Por qué el mundo se está muriendo?
Lo que nos mantiene de pie
¿Por qué incluso en nuestros corazones
Olvidamos, a pesar de todo
Miramos muy lejos
Para no ver más afuera
Siempre dejamos pasar el tiempo
Para no ver más nuestros errores
Quisiéramos otro cielo
Y encuentra lo mejor
Soñar con estar en otro lugar
Perdemos la esencia
Me siento mal por ellos
me siento mal por nosotros
para nuestros hijos
no es como antes
yo creo en ellos
creo por ti
¿Por qué no soñar que los hombres pueden vivir en paz?
¿Por qué el mundo tiene miedo?
Lo que nos vuelve tan locos
¿Por qué incluso cuando llora?
Lo ponemos de rodillas
¿Por qué el mundo se está muriendo?
Lo que nos mantiene de pie
¿Por qué incluso en nuestros corazones
Olvidamos, a pesar de todo
Vemos la Tierra palidecer
El desierto crece
La sangre, los vientos se han vuelto
pero nada ha cambiado
no somos para siempre
No pierdas la chispa
¿Por qué el mundo tiene miedo?
Lo que nos vuelve tan locos
¿Por qué incluso cuando llora?
Lo ponemos de rodillas
¿Por qué el mundo se está muriendo?
Lo que nos mantiene de pie
¿Por qué incluso en nuestros corazones
Olvidamos, a pesar de todo