Traducción de la letra de la canción Retomber amoureux - Chimène Badi

Retomber amoureux (original)

Il y a bien longtemps qu’on ne se parlait plus
Il y a bien longtemps qu’on ne se plaisait plus
Il y a bien longtemps qu’on ne s'était pas dit
Le prénom d’un enfant dont on aurait envie
Et puis un jour tout est fini
C’est là que tout a commencé
Quand on s’est dit «On se quitte.
«On ne s’est plus jamais quittés
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes
Il y a bien longtemps les dîners aux chandelles
Il y a bien longtemps les petits câlins à l’hôtel
Et le jour qui se lève, dire bonjour aux voisins
Se prendre pour Adam et Eve
Et croquer dans le même pain
Un jour on s’est dit «C'est fini.
«C'est là que tout a commencé
Un jour on s’est dit «On se quitte
On ne s’est plus jamais quittés
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes
Un jour on s’est dit «C'est fini.
«C'est là que tout a commencé
Le jour où nous nous sommes quittés
On ne s’est plus jamais quittés
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes

(traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde que hablamos
Ha pasado mucho tiempo desde que nos gustamos
Ha pasado mucho tiempo desde que dijimos
El nombre de un niño que le gustaría
Y luego, un día, todo terminó
Ahí es donde todo comenzó
Cuando dijimos: "Nos separamos.
"Nunca más nos separamos
Enamórate de la persona que amas
Enamórate de nuevo y vuelve a decir "te amo"
Enamórate de la persona que amas
ser feliz ser feliz
Diferente pero igual
Hace mucho tiempo cenas a la luz de las velas
Hace mucho tiempo pequeños abrazos en el hotel
Y cuando llegue el día saludar a los vecinos
Pretender ser Adán y Eva
Y muerdo el mismo pan
Un día pensamos: "Se acabó.
"Ahí es donde todo comenzó
Un día nos dijimos "Nos dejamos
Nunca más nos dejamos
Enamórate de la persona que amas
Enamórate de nuevo y vuelve a decir "te amo"
Enamórate de la persona que amas
ser feliz ser feliz
Diferente pero igual
Un día pensamos: "Se acabó.
"Ahí es donde todo comenzó
El día que nos separamos
Nunca más nos dejamos
Enamórate de la persona que amas
Enamórate de nuevo y vuelve a decir "te amo"
Enamórate de la persona que amas
ser feliz ser feliz
Diferente pero igual
Enamórate de la persona que amas
Enamórate de nuevo y vuelve a decir "te amo"
Enamórate de la persona que amas
ser feliz ser feliz
Diferente pero igual