Traducción de la letra de la canción Septembre 94 - Chimène Badi

Septembre 94 (original)

Septembre 94, 12 ans
Nouvelle classe, 6ème C Mal au ventre, envie de pleurer
Debout dans les rangs
Collège trop grand
Le brouhaha, la cour
Trop d’enfants
Mathématiques, Mme Bonchant
Les divisions j’y arrive même pas à la maison
Tout se mélange tellement, tellement.
Comment vais-je faire?
Avec un compas et une équerre
J’ai pas d’idée, ça va passer
Et bientôt la cloche va sonner
(refrain)
J’essaye tellement que j’essaye
Je n’y arrive pas
Et si des fois ce monde était trop lourd pour moi?
J’essaye tellement que j’essaye
Je n’y arrive pas
Et si des fois ce monde
Ne me ressemblait pas?
Fauteuil dans le fond du bus
Assise à la place de Laura
Pas contente, elle me dit «bouge»
Je serre les dents, je ne bouge pas
Non, non
Joues rouges, déchiré mon blouson
A 18 heures, trop de questions
Alors, alors à l’unisson
Je ne veux plus y aller, non merci sans façon, pardon
Comment vais-je faire?
Je me sens pousser à l’envers
J’encaisse allez, ça va passer
Il est l’heure d’aller se coucher.
(refrain)
Janvier, cours de biologie/physique
Radiateur à côté
A la fenêtre, une heure allez
Encore un nuage, je nage dedans
Mes rêves, si quelqu’un les entend
Juré, craché, j’ai besoin d’air si mal à l’aise dans mes Nike Air
Dans ce vestiaire à pom pom girl j’attends, j’attends
Comment vais-je faire?
Comment remonter la rivière?
Même en apnée, vivons cachés
Jusqu’aux vacances de février.
(refrain)
Ce soir je suis seule à la maison
Dans ma chambre les enceintes à fond
Master, Blaster, Amsterdam
Par coeur Tracy Chapman
Le coeur à bloc
La chair de poule
Mon âme emportée par la foule
Je m’accroche qu'à ça
Je n’accroche que ça
Je m’invente, Paris, l’Olympia

Septembre 94 (traducción)

94 de septiembre, 12 años
Nueva clase, 6to C Dolor de estómago, ganas de llorar
De pie en las filas
universidad demasiado grande
El bullicio, la corte
demasiados niños
Matemáticas, Sra. Bonchant
Divisiones que ni siquiera puedo hacer en casa
Todo se mezcla tanto, tanto.
¿Cómo voy a hacer?
Con un compás y un cuadrado
No tengo idea, pasará
Y pronto sonará la campana
(Estribillo)
Me esfuerzo tanto que lo intento
No lo consigo
¿Y si a veces este mundo me resultase demasiado pesado?
Me esfuerzo tanto que lo intento
No lo consigo
Y si a veces este mundo
¿No se parecía a mí?
Sillón en la parte trasera del autobús.
Sentada en el lugar de Laura
No feliz, me dice "muévete"
Aprieto los dientes, no me muevo
No no
Mejillas rojas, rasgué mi chaqueta
A las 6 p. m., demasiadas preguntas
Así, así al unísono
Ya no quiero ir, no gracias de ninguna manera, lo siento
¿Cómo voy a hacer?
Me siento empujando boca abajo
Estoy cobrando, pasará
Es hora de ir a la cama.
(Estribillo)
Enero, clase de biología/física
radiador al lado
En la ventana, una hora ir
Otra nube, estoy nadando en ella
Mis sueños, si alguien los escucha
Juro, escupe, necesito aire tan incómodo en mi Nike Air
En este vestuario de porristas espero, espero
¿Cómo voy a hacer?
¿Cómo subir el río?
Incluso en apnea, vive escondido
Hasta las vacaciones de febrero.
(Estribillo)
Esta noche estoy solo en casa
En los parlantes de mi habitación a todo volumen
Maestro, Blaster, Ámsterdam
De memoria Tracy Chapman
el corazón acelerado
La piel de gallina
Mi alma llevada por la multitud
me aferro a eso
solo me quedo con esto
Me invento, París, el Olimpia