Traducción de la letra de la canción Toutes les mêmes - Chimène Badi

Toutes les mêmes (original)

Mêmes derrières les murs
Elles ont dans leurs yeux
Le bleu de l’eau pur et le chaud du feu
Porte du désert ou dans la savane
Comme elles ont l’air fier comme elles ont l’air femme
On est toutes les mêmes, toutes pareil
Même dans les grésières, courber à genoux
L’enfant sur le dos elle fait pousser la terre
Elles connaissent la tendresse, donnent tout tout le temps
Pourtant on les blesse souvent même on les vend
On est toutes les mêmes oh, toutes pareil
Femme d'à côté, ou bien de trop loin
Garde bien la clef dans ta main
La clef du soleil ou celle de la nuit
Qui te rend si belle si fragile aussi
On est toutes les mêmes, toutes pareil
Quelles soient brunes ou blondes, du sud ou du nord
La peau clair ou sombre elles font tourner le monde
Quelles soient mères ou soeurs, anonymes inconnues
Elles ont le pouvoir d'être ou de n'être plus
(au refrain)
Toutes les mêmes, toute les même oh
Toutes les mêmes
On est toutes les mêmes, oui toutes pareil
Femme d'à côté, ou bien de trop loin
Garde bien la clef dans ta main
La clef du soleil ou celle de la nuit
Qui te rend si belle si fragile aussi
On est toutes les mêmes, toutes pareil

Toutes les mêmes (traducción)

Incluso detrás de las paredes
tienen en los ojos
El azul del agua pura y el calor del fuego
Puerta de entrada al desierto o a la sabana
Que orgullosas se ven, que femeninas se ven
Todos somos iguales, todos iguales
Incluso en las areniscas, dobla tus rodillas
El niño en su espalda hace crecer la tierra
Conocen la ternura, la dan todo todo el tiempo
Sin embargo, a menudo los lastimamos, incluso los vendemos.
Todos somos iguales oh, todos somos iguales
Mujer de al lado, o demasiado lejos
Mantén la llave en tu mano
Tecla Sol o Tecla Noche
Quien te hace tan hermosa tan frágil también
Todos somos iguales, todos iguales
Ya sea morena o rubia, sureña o norteña
Pieles claras u oscuras hacen que el mundo gire
Quienes son madres o hermanas, anonimo desconocido
Tienen el poder de ser o no ser
(en coro)
Todo lo mismo, todo lo mismo oh
Todos iguales
Todos somos iguales, sí, todos somos iguales
Mujer de al lado, o demasiado lejos
Mantén la llave en tu mano
Tecla Sol o Tecla Noche
Quien te hace tan hermosa tan frágil también
Todos somos iguales, todos iguales