Traducción de la letra de la canción День рождения - Чиж & Co

День рождения (original)

Ночь, луна, телевизор не работает,
Отбрасывает только бесполезную тень.
Храп соседа словно рокот мотоцикла,
Постучать бы ему в стену, блин, да подниматься лень.
Сигарету от сигареты я прикуриваю —
В хате можно вешать топор.
Все подвыпито, все подъедено:
День рожденья, блин, раз в году!
Гости, блин, натанцевались до упаду,
Навращались, блин, задами влево-вправо-вверх-вниз.
А ты надулась на меня, забилась в угол и оттуда
Все глазищами сверкала — прямо вылитая рысь!
Досверкалась, блин, доглазелась:
Я прыгнул на стол и устроил стриптиз.
Мне понравилось — всем понравилось.
День рожденья, блин, раз в году!
А потом все свалили, и ты свалила,
На прощание презрительно плюнув в пол…
Ночь, луна, телевизор не работает,
А там по первой идет футбол.
Храп соседа — пошел он в жопу —
Напомнил мне байкера из Сочей:
Байкер Пуля, how do you do ya?
День рожденья, блин, раз в году!

День рождения (traducción)

Noche, luna, la tele no funciona,
Proyecta sólo una sombra inútil.
El vecino ronca como el rugido de una motocicleta.
Ojalá pudiera tocar la pared, maldita sea, pero le da pereza levantarse.
Enciendo un cigarrillo de un cigarrillo -
Puedes colgar un hacha en la cabaña.
Todo se bebe, todo se come:
¡Cumpleaños, maldita sea, una vez al año!
Los invitados, maldita sea, bailaron hasta caer,
Giraron, maldita sea, al revés, izquierda-derecha-arriba-abajo.
Y me hiciste puchero, te escondiste en un rincón y de ahí
Todos los ojos brillaron: ¡un lince se derramó directamente!
Dosverkalas, maldita sea, ojos:
Salté sobre la mesa e hice un striptease.
Me gustó, a todos les gustó.
¡Cumpleaños, maldita sea, una vez al año!
Y luego tiraron todo, y tú tiraste,
Despedirse despectivamente escupiendo en el suelo...
Noche, luna, la tele no funciona,
Y está el fútbol en primer lugar.
Vecino roncando - se fue al culo -
Me recuerda a un motociclista de Sochi:
Biker Bullet, ¿cómo estás?
¡Cumpleaños, maldita sea, una vez al año!