Letras de Папиросы - Чиж & Co

Папиросы (original)

Ночь холодна и туманна, и вокруг темно.
На углу стоит парнишка и стучит в окно.
Он стоит к стене прижатый, и на вид чуть-чуть горбатый,
И поет на языке родном.
Битте комм, зольдатен унд матрозен!
Подходите, пожалейте, сироту меня согрейте,
Посмотрите — ноги мои босы.
Отец мой жизнь за Родину отдал,
Мамку на рассвете где-то немец расстрелял.
А сестра моя в неволе, сам я ранен в чистом поле,
Оттого и зрение потерял.
Милостыней вас я не обижу.
Подходите, пожалейте, сироту меня согрейте
Посмотрите — ноги мои босы.
Я — парнишка, мне семнадцать лет.
Я спросил у человека: «Дай же мне ответ!
Где здесь можно приютиться или Богу помолиться?
Отчего не мил мне белый свет?»
Подходи, пехота и матросы!
Подходите, пожалейте, сироту меня согрейте,
Посмотрите — ноги мои босы.
Подходите, пожалейте, сироту меня согрейте,
Этим вы спасете жизнь мою!

(traducción)

La noche es fría y con niebla, y todo está oscuro.
Un niño está parado en la esquina y llama a la ventana.
Está de pie pegado a la pared y parece un poco jorobado.
Y canta en su lengua materna.
Bitte comm, soldaten und matrosen!
Ven, ten piedad, caliéntame al huérfano,
Mira, mis pies están descalzos.
Mi padre dio su vida por la Patria,
En algún lugar al amanecer, un alemán le disparó a mi madre.
Y mi hermana está en cautiverio, yo mismo estoy herido en un campo abierto,
Por eso perdió la vista.
No te ofenderé con misericordia.
Ven, ten piedad, caliéntame el huérfano
Mira, mis pies están descalzos.
Soy un chico, tengo diecisiete años.
Le pregunté al hombre: “¡Dame una respuesta!
¿Dónde puedo refugiarme u orar a Dios?
¿Por qué no me gusta la luz blanca?
¡Venid, infantería y marineros!
Ven, ten piedad, caliéntame al huérfano,
Mira, mis pies están descalzos.
Ven, ten piedad, caliéntame al huérfano,
¡Así me salvas la vida!