Traducción de la letra de la canción Dead Wishes - Chris Cornell

Dead Wishes (original)

Staring in the mirror with two borrowed eyes
Looking for a part of me that’s still alive
Waiting for my chest to fall 'n rise
Standing on the corner with my shirt tucked in
Summer turns to autumn, winter turns to spring
And it all flies by like a speeding train
Dead wishes on a broken chain
White roses in a dead man’s dream
Down and out with everything to lose
If these long dead wishes never do come true
Waiting for the night to come and chase away
All the flies hovering around my head
With my memories for a pillow and all my regrets for a bed
Standing on the corner now I’m past surprise
Yelling out a warning to some passerby
I stand just as God made me and I lie down in disguise
Dead wishes on a burning lake
White roses for my soul to keep
Diving down with everything to win
If my long since sunken ship ever does come in
Round and round we all fall down
And that’s how ancient mountains crumble
Time keeps moving slower
Like falling from the sun
Come and knock me over
I keep getting up
Throw a line down to me
Keep hanging on…
Standing on the corner don’t apologize
You don’t have to bow your head or raise your eyes
Or pretend that you don’t see me
Dead wishes on a broken chain
White roses in a dead man’s dream
Down and out with everything to lose
If these long dead wishes
These long dead wishes never do come true
Round and round we all fall down
And that’s how ancient mountains crumble (2x)
That’s how ancient mountains crumble (2x)

(traducción)

Mirando en el espejo con dos ojos prestados
Buscando una parte de mí que todavía está viva
Esperando a que mi pecho caiga y se levante
De pie en la esquina con mi camisa metida
El verano se convierte en otoño, el invierno se convierte en primavera
Y todo pasa volando como un tren a toda velocidad
Deseos muertos en una cadena rota
Rosas blancas en el sueño de un hombre muerto
Abajo y afuera con todo para perder
Si estos deseos muertos hace mucho tiempo nunca se hacen realidad
Esperando a que llegue la noche y ahuyente
Todas las moscas revoloteando alrededor de mi cabeza
Con mis recuerdos por almohada y todos mis pesares por cama
De pie en la esquina ahora estoy más allá de la sorpresa
Gritar una advertencia a algún transeúnte
Estoy de pie tal como Dios me hizo y me acuesto disfrazado
Deseos muertos en un lago en llamas
Rosas blancas para que mi alma las guarde
Buceando con todo para ganar
Si mi barco hundido hace mucho tiempo alguna vez llega
Vueltas y vueltas todos caemos
Y así es como se desmoronan las montañas antiguas
El tiempo sigue moviéndose más lento
Como caer del sol
ven y derríbame
me sigo levantando
Lanza una línea hacia mí
Sigue aguantando…
Parado en la esquina no te disculpes
No tienes que inclinar la cabeza ni levantar los ojos
O finge que no me ves
Deseos muertos en una cadena rota
Rosas blancas en el sueño de un hombre muerto
Abajo y afuera con todo para perder
Si estos deseos muertos hace mucho tiempo
Estos deseos muertos hace mucho tiempo nunca se hacen realidad
Vueltas y vueltas todos caemos
Y así es como se desmoronan las montañas antiguas (2x)
Así es como se desmoronan las montañas antiguas (2x)