Traducción de la letra de la canción The Promise - Chris Cornell

The Promise (original)

If I had nothing to my name
But photographs of you
Rescued from the flame
That is all I would ever need
As long as I can read
What’s written on your face
The strength that shines behind your eyes
The hope and light that will never die
And one promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
As we’ve always done
And you said: «the poison in a kiss is the lie upon the lips»
Truer words were never shared
When I feel like lies are all I hear
I pull my memories near, the one thing they can’t take
And one promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
As we’ve always done
The books still open on the table
The bells still ringing in the air
The dreams still clinging to the pillow
The songs still singing in a prayer
Now my soul is stretching through the roots
To memories of you
Back through time and space
To carry home
The faces and the names
And photographs of you, rescued from the flames
One promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
And dare to rise once more
A promise to survive
Persevere and thrive
And fill the world with life
As we’ve always done

The Promise (traducción)

Si no tuviera nada a mi nombre
Pero fotografías tuyas
Rescatado de la llama
Eso es todo lo que necesitaría
Mientras pueda leer
Lo que está escrito en tu cara
La fuerza que brilla detrás de tus ojos
La esperanza y la luz que nunca morirá
Y una promesa que hiciste
Una promesa que siempre permanece
No importa el precio
Una promesa de sobrevivir
Perseverar y prosperar
Como siempre hemos hecho
Y dijiste: «el veneno en un beso es la mentira en los labios»
Palabras más verdaderas nunca fueron compartidas
Cuando siento que las mentiras son todo lo que escucho
Acerco mis recuerdos, lo único que no pueden tomar
Y una promesa que hiciste
Una promesa que siempre permanece
No importa el precio
Una promesa de sobrevivir
Perseverar y prosperar
Como siempre hemos hecho
Los libros siguen abiertos sobre la mesa.
Las campanas siguen sonando en el aire
Los sueños aún se aferran a la almohada
Las canciones siguen cantando en una oración
Ahora mi alma se extiende a través de las raíces
A tus recuerdos
Volver a través del tiempo y el espacio
Para llevar a casa
Las caras y los nombres
Y fotografías tuyas rescatadas de las llamas
Una promesa que hiciste
Una promesa que siempre permanece
No importa el precio
Una promesa de sobrevivir
Perseverar y prosperar
Y atrévete a levantarte una vez más
Una promesa de sobrevivir
Perseverar y prosperar
Y llenar el mundo de vida.
Como siempre hemos hecho