Traducción de la letra de la canción Scream - Chris Cornell

Scream (original)

Take a minute to tell you right
And you can say what you want
Turn around every night
So now you’re always going off
Doesn’t matter what I done
Or if I even crossed the line
You start to holler, go in for blood
Girl, it doesn’t have to be a fight
Throwing out the blame when you know it ain’t my fault
Messing with my brain when you want to see me fall
There may come a time when I don’t bother you at all
It isn’t my call, it isn’t my call
Hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
(I hear ya! I hear ya!)
There’s no need to scream baby
I’m standing right in front of your face
I know sometimes we don’t get along
So Chris sings the second verse to you, like this…
Take a minute to tell you now
And I don’t have to raise my tone
Take the level and bring it down
I just want you to know
I got no trouble with what you said
I don’t even think you’re wrong
It’s how you say it
You lose your head
Girl I’m standing right in front of you
Throwing out the blame when you know it ain’t my fault
Messing with my brain when you want to see me fall
There may come a time when I don’t bother you at all
It isn’t my call, it isn’t my call
Hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
(I hear ya! I hear ya!)
Silence is golden
I used to think that silence was golden
Silence is golden
I used to think that silence was golden
(I hear ya! I hear ya!)
Hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?
(I hear ya! I hear ya!)
Silence is golden
I used to think that silence was golden
Silence is golden
I used to think that silence was golden
(I hear ya! I hear ya!)

(traducción)

Tómate un minuto para decirte bien
Y puedes decir lo que quieras
Dar la vuelta todas las noches
Así que ahora siempre te vas
No importa lo que hice
O si incluso crucé la línea
Empiezas a gritar, vas por sangre
Chica, no tiene que ser una pelea
Tirando la culpa cuando sabes que no es mi culpa
Jugando con mi cerebro cuando quieres verme caer
Puede llegar un momento en que no te moleste en absoluto
No es mi llamada, no es mi llamada
Oye, ¿por qué sigues gritando a todo pulmón?
Digo, oye, ¿por qué sigues gritando a todo pulmón?
Digo, oye, ¿por qué sigues gritando a todo pulmón?
Digo, oye, ¿por qué sigues gritando a todo pulmón?
(¡Te escucho! ¡Te escucho!)
No hay necesidad de gritar bebé
Estoy parado justo en frente de tu cara
Sé que a veces no nos llevamos bien
Entonces Chris te canta el segundo verso, así...
Tómate un minuto para decírtelo ahora
Y no tengo que subir mi tono
Toma el nivel y bájalo
Solo quiero que sepas
No tengo ningún problema con lo que dijiste
ni siquiera creo que te equivoques
es como lo dices
pierdes la cabeza
Chica, estoy parado justo en frente de ti
Tirando la culpa cuando sabes que no es mi culpa
Jugando con mi cerebro cuando quieres verme caer
Puede llegar un momento en que no te moleste en absoluto
No es mi llamada, no es mi llamada
Oye, ¿por qué sigues gritando a todo pulmón?
Digo, oye, ¿por qué sigues gritando a todo pulmón?
Digo, oye, ¿por qué sigues gritando a todo pulmón?
Digo, oye, ¿por qué sigues gritando a todo pulmón?
(¡Te escucho! ¡Te escucho!)
El silencio es oro
Solía ​​pensar que el silencio era oro
El silencio es oro
Solía ​​pensar que el silencio era oro
(¡Te escucho! ¡Te escucho!)
Oye, ¿por qué sigues gritando a todo pulmón?
Dije, oye, ¿por qué sigues gritando a todo pulmón?
Dije, oye, ¿por qué sigues gritando a todo pulmón?
Dije, oye, ¿por qué sigues gritando a todo pulmón?
(¡Te escucho! ¡Te escucho!)
El silencio es oro
Solía ​​pensar que el silencio era oro
El silencio es oro
Solía ​​pensar que el silencio era oro
(¡Te escucho! ¡Te escucho!)