Traducción de la letra de la canción No Such Thing - Chris Cornell

No Such Thing (original)

I saw the world, it was beautiful
But the rain got in and ruined it all
Then I tried to be invisible
It was impossible
Even for me
I laughed at love
It was a big mistake
In the absence of
I filled it with hate
Cause there’s no such thing as nothing
Yeah there’s no such thing as nothing at all
I had the brains not to think at all
But the rain got in
And I thought too hard
On the world, and as usual
I slumped too far into the void
I tried to make everything meaningless
But the rain got in and made it a mess
Cause there’s no such thing as nothing
Yeah there’s no such thing as nothing at all
Yeah there’s no such thing as nothing
But my finger’s on the trigger
And I’ll turn off the world
So what gives me the right
To think that I could throw away a life?
Even mine
And what makes you believe
That you could get away with getting old?
Overlapping me
Maybe to lose or to save your soul
Is a choice of how you fill the hole
And the rain got in

(traducción)

Vi el mundo, era hermoso
Pero la lluvia entró y lo arruinó todo.
Entonces traté de ser invisible
Fue imposible
Incluso para mí
me reí del amor
fue un gran error
En ausencia de
Lo llené de odio
Porque no existe tal cosa como nada
Sí, no existe tal cosa como nada en absoluto
Tuve el cerebro para no pensar en absoluto
Pero la lluvia entró
Y lo pensé demasiado
En el mundo, y como siempre
Me desplomé demasiado en el vacío
Traté de hacer que todo no tuviera sentido
Pero la lluvia entró y lo hizo un desastre
Porque no existe tal cosa como nada
Sí, no existe tal cosa como nada en absoluto
Sí, no existe tal cosa como nada
Pero mi dedo está en el gatillo
Y apagaré el mundo
Entonces, ¿qué me da el derecho?
¿Pensar que podría tirar una vida?
Incluso los míos
y que te hace creer
¿Que podrías salirte con la tuya envejeciendo?
superponiéndome
Tal vez para perder o para salvar tu alma
Es una elección de cómo llenar el agujero
Y la lluvia se metió