Traducción de la letra de la canción Safe and Sound - Chris Cornell

Safe and Sound (original)

Think of a time
When morning will come
And you will wake up without the feeling
That half the world has gone insane
You’ll open your eyes
Reading your paper or drink from your cup
No one was burning down the town while you were sleeping
I’ve never seen but I believe
In a promised land
Why can’t we pull this together?
One and all, now and forever
Why can’t we pull this together?
And we can say we finally found the world around us safe and sound
Think of a place you could believe in whatever you want
Not keep it secret
Have to risk your life just to be yourself
A place where you walk safely no matter your color or age
More than the greed of you and me
Decides the fate of the day
I’d rather see you set it free than watch the curtains coming down
Think of a life that won’t take the breath from somebody else
One where you’re seeking more than yourself
Why can’t we pull this together?
One and all, now and forever
Why can’t we pull this together?
And we can say we finally found a world around us safe and sound
Why can’t we pull this together?
One and all, now and forever
Why can’t we pull this together
And we can say we finally found the world around us safe and sound
I’d rather see you set it free than watch the curtains coming down…

(traducción)

Piensa en un tiempo
cuando llegue la mañana
Y te despertarás sin el sentimiento
Que medio mundo se ha vuelto loco
Abrirás tus ojos
Leer tu periódico o beber de tu taza
Nadie estaba quemando la ciudad mientras dormías
Nunca he visto pero creo
En una tierra prometida
¿Por qué no podemos hacer esto juntos?
Uno y todos, ahora y para siempre
¿Por qué no podemos hacer esto juntos?
Y podemos decir que finalmente encontramos el mundo que nos rodea sano y salvo
Piensa en un lugar en el que puedas creer en lo que quieras
No mantenerlo en secreto
Tienes que arriesgar tu vida solo para ser tú mismo
Un lugar donde caminas seguro sin importar tu color o edad
Más que la codicia tuya y mía
Decide el destino del día
Prefiero verte dejarlo libre que ver caer las cortinas
Piensa en una vida que no le quitará el aliento a otra persona
Uno en el que estás buscando más que a ti mismo
¿Por qué no podemos hacer esto juntos?
Uno y todos, ahora y para siempre
¿Por qué no podemos hacer esto juntos?
Y podemos decir que finalmente encontramos un mundo a nuestro alrededor sano y salvo
¿Por qué no podemos hacer esto juntos?
Uno y todos, ahora y para siempre
¿Por qué no podemos hacer esto juntos?
Y podemos decir que finalmente encontramos el mundo que nos rodea sano y salvo
Prefiero verte dejarlo libre que ver cómo bajan las cortinas...