Traducción de la letra de la canción Sweet Revenge - Chris Cornell

Sweet Revenge (original)

Everybody out for my blood
Everybody want my percent
I don’t wanna start going off
I don’t wanna start talking shit
They just wanna take what is mine
How much more can you get?
I already know what they want
I already know what they spent
Now-a-days I think like a loner
But they looking for blood
I’m about to get what they owe
Gonna get back what they stole
Let me talk to the fans
Every time I walk in the door
They just wanna take my advance
But I won’t stop till they know, walk with me now
When I retaliate you’re gonna know
The mourning of sweet revenge
The pain and suffering will come to those
When I get even, it’s such a sweet revenge
Sweet revenge, sweet revenge, sweet revenge
I bet they won’t stop till I quit
I bet they won’t leave till I go
Ain’t gonna hurt me a bit
One monkey won’t stop the show
I’ve been through dirt and sand
Traveled to foreign lands
Been to hell and come back
I ain’t gonna go there again
Why they wanna cause me to trip?
Why they wanna see me take a fall?
They wanna get something for nothing
Wanna see me jumpin' and runnin'
Let me talk to the fans
Never gonna stop doing this
Till I’m deep in the ground
I’m way too far to give in, walk with me now
When I retaliate you’re gonna know
The morning of sweet revenge
The pain and suffering will come to those
When I get even, it’s such a sweet revenge
Sweet revenge, sweet revenge, sweet revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge
When I retaliate you’re gonna know
The morning of sweet revenge
The pain and suffering will come to those
When I get even, it’s such a sweet revenge
Sweet revenge, sweet revenge, sweet revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge

(traducción)

Todos por mi sangre
Todos quieren mi porcentaje
No quiero empezar a salir
No quiero empezar a hablar mierda
Solo quieren tomar lo que es mío
¿Cuánto más puedes conseguir?
Ya se lo que quieren
Ya se lo que gastaron
Hoy en día pienso como un solitario
Pero ellos buscan sangre
Estoy a punto de obtener lo que deben
Voy a recuperar lo que robaron
Déjame hablar con los fans
Cada vez que entro por la puerta
Solo quieren tomar mi avance
Pero no me detendré hasta que sepan, camina conmigo ahora
Cuando tome represalias lo sabrás
El luto de la dulce venganza
El dolor y el sufrimiento llegarán a aquellos
Cuando me desquito, es una venganza tan dulce
Dulce venganza, dulce venganza, dulce venganza
Apuesto a que no se detendrán hasta que renuncie
Apuesto a que no se irán hasta que yo me vaya
no me va a doler un poco
Un mono no detendrá el espectáculo
He pasado por tierra y arena
Viajó a tierras extranjeras
Estuve en el infierno y volví
No voy a ir allí de nuevo
¿Por qué quieren hacerme tropezar?
¿Por qué quieren verme caer?
Quieren obtener algo por nada
¿Quieres verme saltando y corriendo?
Déjame hablar con los fans
Nunca voy a dejar de hacer esto
Hasta que esté en lo profundo del suelo
Estoy demasiado lejos para rendirme, camina conmigo ahora
Cuando tome represalias lo sabrás
La mañana de la dulce venganza
El dolor y el sufrimiento llegarán a aquellos
Cuando me desquito, es una venganza tan dulce
Dulce venganza, dulce venganza, dulce venganza
Desquitarse, es la venganza más dulce
Desquitarse, es la venganza más dulce
Desquitarse, es la venganza más dulce
Desquitarse, es la venganza más dulce
Cuando tome represalias lo sabrás
La mañana de la dulce venganza
El dolor y el sufrimiento llegarán a aquellos
Cuando me desquito, es una venganza tan dulce
Dulce venganza, dulce venganza, dulce venganza
Desquitarse, es la venganza más dulce
Desquitarse, es la venganza más dulce
Desquitarse, es la venganza más dulce
Desquitarse, es la venganza más dulce