Traducción de la letra de la canción Through The Window - Chris Cornell

Through The Window (original)

The clouds that gathered turned to rain
The candles on your sill burned out
The weather on your face
Turned to match the mood outside
Reading through poems that you saved
That make the gloomy hours make sense
Or do they lose their power
With the yellowing of age
I saw you suffering
Through a foggy window in the rain
When you thought no one was watching, yeah
Going through your memories
Like so many prisons to escape
And become someone else
With another face
And another name
No more suffering
You sold the best of yourself out
On a chain of grey and white lies
One syllable at a time
You should have made them pay
A higher price
I saw you suffering
Through the cracked and dirty window pane
I was ashamed that I was watching, yeah
Going through your imagination
Looking for a life you could create
And become somebody else, yeah
With another face
With another name
No more suffering
I wish that I could find a seed
And plant a tree that grows so high
So that I could climb
And harvest the ripe stars
For you and I to drink
And spit the ashes from our mouths
And put the grey back in the clouds
And send them packing with our bags
Of old regrets and sorrows
'Cause they don’t do a thing but drag us down
So far down
The past is like a braided rope
Each moment tightly coiled inside
I saw you suffering
Through the yellow window of a train
With everybody watching, yeah
Too tired for imagining
That you could ever love somebody else
From somewhere far away
From another time
And another place
With another life
And another face
And another name
And another name
No more suffering.

(traducción)

Las nubes que se reunieron se convirtieron en lluvia
Las velas en tu alféizar se quemaron
El clima en tu cara
Girado para que coincida con el estado de ánimo exterior
Leyendo poemas que guardaste
Que hacen que las horas sombrías tengan sentido
O pierden su poder
Con el amarilleo de la edad
te vi sufrir
A través de una ventana empañada bajo la lluvia
Cuando pensabas que nadie estaba mirando, sí
Recorriendo tus recuerdos
Como tantas prisiones para escapar
Y convertirse en alguien más
con otra cara
y otro nombre
No más sufrimiento
Vendiste lo mejor de ti mismo
En una cadena de mentiras grises y blancas
Una sílaba a la vez
Deberías haberles hecho pagar
Un precio más alto
te vi sufrir
A través del cristal de la ventana rota y sucia
Estaba avergonzado de estar mirando, sí
Pasando por tu imaginación
Buscando una vida que puedas crear
Y conviértete en alguien más, sí
con otra cara
con otro nombre
No más sufrimiento
Desearía poder encontrar una semilla
Y planta un árbol que crezca tan alto
Para poder subir
Y cosechar las estrellas maduras
Para que tú y yo bebamos
Y escupir las cenizas de nuestras bocas
Y pon el gris de nuevo en las nubes
Y enviarlos empacados con nuestras maletas
De viejos arrepentimientos y penas
Porque no hacen nada más que arrastrarnos hacia abajo
tan abajo
El pasado es como una cuerda trenzada
Cada momento fuertemente enrollado en el interior
te vi sufrir
A través de la ventana amarilla de un tren
Con todos mirando, sí
Demasiado cansado para imaginar
Que alguna vez podrías amar a alguien más
Desde algún lugar lejano
de otro tiempo
y otro lugar
con otra vida
Y otra cara
y otro nombre
y otro nombre
No más sufrimiento.