Traducción de la letra de la canción Two Drink Minimum - Chris Cornell

Two Drink Minimum (original)

So open promise fades
And the sun forgets to rise
I’m lonely and I’m thirsty
But it’s better I stay dry
No more than two drinks away
From crying
Stare into the glass
And wait for the time to pass
And thank you for the offer
But you know I must decline
No more than two drinks away
From crying
There used to be a time
When I could hold my head up high
My life stretched out before me
And rivers flowed with wine
And had my love beside me
And everything was fine
But now the ride is over
It’s hard to say goodbye
So open promise fades
And midnight turns to day
I’d love to drown my sorrow
But I cannot tell a lie
No more than two drinks away
From crying

(traducción)

Así que la promesa abierta se desvanece
Y el sol se olvida de salir
Estoy solo y tengo sed
Pero es mejor que me quede seco
No más de dos copas de distancia
de llorar
mirar fijamente al vaso
Y esperar a que pase el tiempo
Y gracias por la oferta
Pero sabes que debo rechazar
No más de dos copas de distancia
de llorar
Solía ​​​​haber un tiempo
Cuando podía mantener mi cabeza en alto
Mi vida se extendía ante mí
Y los ríos fluyeron con vino
Y tenía mi amor a mi lado
Y todo estuvo bien
Pero ahora el viaje ha terminado
Es difícil decir adiós
Así que la promesa abierta se desvanece
Y la medianoche se convierte en día
Me encantaría ahogar mi pena
Pero no puedo decir una mentira
No más de dos copas de distancia
de llorar