Traducción de la letra de la canción When I'm Down - Chris Cornell

When I'm Down (original)

What say you now, the door is opening
On your vigil and I’m in my usual way
I save my breath, knowing what you’re
Wanting me to say, I only love you, when I’m down
You say that midnight opens its arms to me
Leaving you alone, and then I fly so far away
Until the light blurs my vision and I have nowhere to roam
I only love you when I’m down
And I only love you when I’m down
And I’m only near you when I’m gone
But one thing for you to keep in mind, you know
That I’m down all the time, all the time
Well I know you’re reaching out and you need to feel my hand
You want to be understood, Yeah well I understand
I know you hold precious little hope for me
And in your happiness, I’m always drowning in my grief
All the time

When I'm Down (traducción)

¿Qué dices ahora, la puerta se está abriendo?
En tu vigilia y estoy en mi forma habitual
Ahorro mi aliento, sabiendo lo que eres
Queriendo que diga, solo te amo, cuando estoy deprimido
Dices que la medianoche me abre los brazos
Dejándote solo, y luego vuelo tan lejos
Hasta que la luz nubla mi visión y no tengo adónde vagar
Solo te amo cuando estoy deprimido
Y solo te amo cuando estoy deprimido
Y solo estoy cerca de ti cuando me haya ido
Pero una cosa que debes tener en cuenta, ya sabes
Que estoy abajo todo el tiempo, todo el tiempo
Bueno, sé que te estás acercando y necesitas sentir mi mano
Quieres ser entendido, sí, bueno, entiendo
Sé que tienes una pequeña y preciosa esperanza para mí.
Y en tu felicidad siempre me ahogo en mi pena
Todo el tiempo