Traducción de la letra de la canción Drunk Girl - Chris Janson

Drunk Girl (original)

Couple of cover charge stamps got her hand looking like a rainbow
In and out of every bar on a whim just like the wind blows
She’s either a bachelorette or coming off a breakup
Take a drunk girl home
She’s bouncing like a pinball
Singing every word she never knew
Dancing with her eyes closed like she’s the only one in the room
Her hair’s a perfect mess, falling out of that dress
Take a drunk girl home
Take a drunk girl home
Let her sleep all alone
Leave her keys on the counter your number by her phone
Pick up her life she threw on the floor
Leave the hall lights on walk out and lock the door
That’s how she knows the difference between a boy and a man
Take a drunk girl home
You leave her drive for a dive
You get something bad to eat
They’re singing closing time at that little bar across the street
Then two by two strangers and lovers headed for the covers hooking up
That TV in your two-bedroom sounds turned off
Through the paper thin walls you can hear the neighbor’s cigarette cough
There’s a million things you could be doing, but there’s one thing you’re damn
sure glad you did
Take a drunk girl home
Let her sleep all alone
Leave her keys on the counter your number by the phone
Pick up her life she threw on the floor
Leave the hall lights on walk out and lock the door
That’s how you know the difference in a boy and a man
You take a drunk girl home
You took a drunk girl home
In the sober light of dawn
She left you a message she thanked you on the phone
'Cause you picked up her life she threw on the floor
And left the hall lights on walked out and locked the door
That’s how she knows the difference between a boy and a man
Take a drunk girl home
You take a drunk girl home
Take a drunk girl home

(traducción)

Un par de sellos de cargo de portada hicieron que su mano pareciera un arcoíris
Dentro y fuera de cada barra por capricho, como sopla el viento
Ella es una soltera o viene de una ruptura
Llevar a una chica borracha a casa
Ella está rebotando como un pinball
Cantando cada palabra que nunca supo
Bailando con los ojos cerrados como si fuera la única en la habitación
Su cabello es un desastre perfecto, cayéndose de ese vestido
Llevar a una chica borracha a casa
Llevar a una chica borracha a casa
Déjala dormir sola
Deja sus llaves en el mostrador, tu número junto a su teléfono
Recoge su vida que tiró al suelo
Deje las luces del pasillo encendidas, salga y cierre la puerta.
Así es como ella sabe la diferencia entre un niño y un hombre.
Llevar a una chica borracha a casa
Dejas su disco para una zambullida
Tienes algo malo para comer
Están cantando la hora de cierre en ese pequeño bar al otro lado de la calle
Luego, de dos en dos, extraños y amantes se dirigieron a las cubiertas para conectar
Ese televisor en tu apartamento de dos habitaciones suena apagado
A través de las paredes delgadas como el papel se puede escuchar la tos de cigarrillos del vecino.
Hay un millón de cosas que podrías estar haciendo, pero hay una cosa que estás malditamente
seguro que me alegro de que lo hayas hecho
Llevar a una chica borracha a casa
Déjala dormir sola
Deja sus llaves en el mostrador tu número junto al teléfono
Recoge su vida que tiró al suelo
Deje las luces del pasillo encendidas, salga y cierre la puerta.
Así es como sabes la diferencia entre un niño y un hombre
Te llevas a una chica borracha a casa
Te llevaste a una chica borracha a casa
En la luz sobria del amanecer
Te dejó un mensaje de agradecimiento por teléfono
Porque recogiste su vida que tiró al suelo
Y dejó las luces del pasillo encendidas, salió y cerró la puerta
Así es como ella sabe la diferencia entre un niño y un hombre.
Llevar a una chica borracha a casa
Te llevas a una chica borracha a casa
Llevar a una chica borracha a casa