Traducción de la letra de la canción Little Bit of Both - Chris Janson

Little Bit of Both (original)

Yeah you fall somewhere tween a preppy and a hippie at a third row country
concert
You got your hands up singing and your short skirt swinging
Hell you even better bought a t-shirt
But you’ll be churching with your mama come Sunday morning trying to shake off
Saturday night
But you’re a little straight A and a little cray cray
Girl you sound like you’re just my type, that’s right
Well I like a little bit of bad girl
And I like a little bit of sweet
And I like a little boom boom in a room
And a little chicken picking on a six string
And I like a little bit of whiskey
And I don’t mind a little bit of smoke
A little truck shock squeaking
A little good book preaching
I like a little bit of both
Like a little bit of both
A little bit of both
Girl you keep it so fresh
Girl you keep it so dope
Girl you’re like Cinderella in a blender
With a little bit of wicked witch kicking in the mix
You got a Route 44
Raspberry Cherry Coke
But you spike it with a little Seagrams
And them low cut Levi’s
Surprise, surprise
There’s a little black lace beneath 'em
You’re a naughty little wine in a hip hop line
You’re a William Shakespeare sonnet
Jerry, Jeff, JAY Z
You got the middle of a backseat
Baby with your nickname on it
Yeah, I like a little bit of bad girl
And I like a little bit of sweet
And I like a little boom boom in a room
And a little chicken picking on a six string
And I like a little bit of whiskey
And I don’t mind a little bit of smoke
A little truck shock squeaking
A little good book preaching
I like a little bit of both
Like a little bit of both
A little bit of both
Girl you keep it so fresh
Girl You keep it so dope
Girl you like Cinderella in a blender
With a little bit of wicked witch kicking in the mix hey
Yeah, I like a little bit of bad girl and I like a little bit of sweet
And I like a little boom boom in a room
And a little chicken picking on a six string
And I like a little bit of whiskey
And I don’t mind a little bit of smoke
A little truck shock squeaking
A little good book preaching
I like a little bit of both
Like a little bit of both
A little bit of both
Girl you keep it so fresh
Girl you keep it so dope
Girl you’re like Cinderella in a blender
With a little bit of wicked witch kicking in the mix yeah

(traducción)

Sí, caes en algún lugar entre un preppy y un hippie en un país de tercera fila
concierto
Tienes las manos en alto cantando y tu falda corta balanceándose
Demonios, es mejor que te compres una camiseta
Pero estarás en la iglesia con tu mamá el domingo por la mañana tratando de sacudirte
Sábado noche
Pero eres un poco heterosexual A y un poco cray cray
Chica, suenas como si fueras mi tipo, así es
Bueno, me gusta un poco de chica mala
Y me gusta un poco de dulce
Y me gusta un pequeño boom boom en una habitación
Y un pequeño pollo picoteando en una cuerda de seis
Y me gusta un poco de whisky
Y no me importa un poco de humo
Un pequeño chirrido de choque de camión
Un poco de buena predicación de libros
Me gusta un poco de ambos
Como un poco de ambos
Un poco de ambos
Chica, lo mantienes tan fresco
Chica, lo mantienes tan drogado
Chica, eres como Cenicienta en una licuadora
Con un poco de malvada bruja pateando en la mezcla
Tienes una Ruta 44
Coca-Cola de frambuesa y cereza
Pero lo pinchas con un poco de Seagrams
Y esos Levi's de corte bajo
Sorpresa sorpresa
Hay un pequeño encaje negro debajo de ellos.
Eres un pequeño vino travieso en una línea de hip hop
Eres un soneto de William Shakespeare
Jerry, Jeff, JAY-Z
Tienes el medio de un asiento trasero
Bebé con tu apodo en él
Sí, me gusta un poco de chica mala
Y me gusta un poco de dulce
Y me gusta un pequeño boom boom en una habitación
Y un pequeño pollo picoteando en una cuerda de seis
Y me gusta un poco de whisky
Y no me importa un poco de humo
Un pequeño chirrido de choque de camión
Un poco de buena predicación de libros
Me gusta un poco de ambos
Como un poco de ambos
Un poco de ambos
Chica, lo mantienes tan fresco
Chica, lo mantienes tan drogado
Chica te gusta Cenicienta en una licuadora
Con un poco de bruja malvada pateando la mezcla hey
Sí, me gusta un poco de chica mala y me gusta un poco de dulce
Y me gusta un pequeño boom boom en una habitación
Y un pequeño pollo picoteando en una cuerda de seis
Y me gusta un poco de whisky
Y no me importa un poco de humo
Un pequeño chirrido de choque de camión
Un poco de buena predicación de libros
Me gusta un poco de ambos
Como un poco de ambos
Un poco de ambos
Chica, lo mantienes tan fresco
Chica, lo mantienes tan drogado
Chica, eres como Cenicienta en una licuadora
Con un poco de bruja malvada pateando la mezcla, sí