Traducción de la letra de la canción Fix a Drink - Chris Janson

Fix a Drink (original)

Well it’s hotter than hell outside right now
It’s 100 in the shade with the sun beating down
Forecast calling for some more of the same
Well I can’t fix that but I can fix a drink
I turn on Fox news and then CNN
But it’s the same dang thing all over again
The world’s in the toilet and the market’s in the tank
Well I can’t fix that, no
But I can fix a drink, pour it on ice
Mix it on up and get’cha feeling right
I can get’cha buzzed, I can get’cha smiling
I can make you feel like you’re sitting on an island
I can make it fruity or I can make it strong
All you gotta do is tell me what you want
Put it to your lips, take a little sip
Tell me what you think, yeah
I can fix a drink
Say you gotta broken phone and a broken heart
The boss is on your back and your truck won’t start
None of your friends want to listen to Hank
Well I can’t fix that, no
But I can fix a drink, pour it on ice
Mix it on up and get’cha feeling right
I can get’cha buzzed, I can get’cha smiling
I can make you feel like you’re sitting on an island
I can make it fruity or I can make it strong
All you gotta do is tell me what you want
Put it to your lips, take a little sip
Tell me what you think, yeah
I can fix a drink
I don’t know what’s going on with you
But if you got some cheap whisky and some Mountain Dew
Malibu, Cuervo, Coke in a cup
Brother I can hook you up
But I can fix a drink, pour it on ice
Mix it on up and get’cha feeling right
I can get’cha buzzed, I can get’cha smiling
I can make you feel like you’re sitting on an island
I can make it fruity or I can make it strong
All you gotta do is tell me what you want
Put it to your lips, take a little sip
Tell me what you think, yeah
I can fix a drink
Yeah, I can fix a drink

(traducción)

Bueno, hace más calor que el infierno afuera ahora mismo
Son 100 a la sombra con el sol pegando fuerte
Pronóstico llamando a más de lo mismo
Bueno, no puedo arreglar eso, pero puedo preparar una bebida.
Enciendo Fox News y luego CNN
Pero es lo mismo otra vez
El mundo está en el inodoro y el mercado en el tanque
Bueno, no puedo arreglar eso, no
Pero puedo preparar una bebida, verterla en hielo
Mézclalo y haz que te sientas bien
Puedo hacer que te zumben, puedo hacer que sonrías
Puedo hacerte sentir como si estuvieras sentado en una isla
Puedo hacerlo afrutado o puedo hacerlo fuerte
Todo lo que tienes que hacer es decirme lo que quieres
Ponlo en tus labios, toma un pequeño sorbo
Dime lo que piensas, sí
Puedo preparar una bebida
Di que tienes un teléfono roto y un corazón roto
El jefe está sobre tu espalda y tu camión no arranca
Ninguno de tus amigos quiere escuchar a Hank.
Bueno, no puedo arreglar eso, no
Pero puedo preparar una bebida, verterla en hielo
Mézclalo y haz que te sientas bien
Puedo hacer que te zumben, puedo hacer que sonrías
Puedo hacerte sentir como si estuvieras sentado en una isla
Puedo hacerlo afrutado o puedo hacerlo fuerte
Todo lo que tienes que hacer es decirme lo que quieres
Ponlo en tus labios, toma un pequeño sorbo
Dime lo que piensas, sí
Puedo preparar una bebida
no se que te pasa
Pero si tienes whisky barato y Mountain Dew
Malibu, Cuervo, Coca-Cola en una taza
hermano te puedo conectar
Pero puedo preparar una bebida, verterla en hielo
Mézclalo y haz que te sientas bien
Puedo hacer que te zumben, puedo hacer que sonrías
Puedo hacerte sentir como si estuvieras sentado en una isla
Puedo hacerlo afrutado o puedo hacerlo fuerte
Todo lo que tienes que hacer es decirme lo que quieres
Ponlo en tus labios, toma un pequeño sorbo
Dime lo que piensas, sí
Puedo preparar una bebida
Sí, puedo preparar una bebida.