Traducción de la letra de la canción Insane - Chris Moyles, Gary Barlow

Insane (original)

Well, here’s a song about my friend called Gary Barlow and it’s true
I was expecting Robbie Williams, who the flamin' hell are you
I can’t believe you don’t recall
When we met in the village hall
It was so purely accidental
I’ve never seen your face before
You just barged in through the room door
I think you’re actually mental
What a shame you don’t remember
Our christmas dinner last December
I don’t have deja vu, haven’t got a clue
I just do not remember you
You’re just insane
Now, Gary, maybe you remember when we both worked in Top Man
And that drunk weekend when we both got taken home in a police van
Look, mate, I just don’t have a clue
Sorry I don’t remember you
Are you on heavy medication?
We went on holiday to Spain
Taught you to make quieche lorraine
I hope you’re on more medication
What a shame you don’t remember
Our christmas dinner last December
I don’t have deja vu, haven’t got a clue
I just do not remember you
How can I get through?
You’re just insane
I don’t know you
Please just go
Can we cuddle?
Err… No
Look can you just leave me alone, cos I am getting in a state
And I am going out for dinner and I don’t want to be late
Look can you just pretend you know me and I promise then I’ll go
Oh go on then
Thank you
It’s so great that you remember
Our christmas dinner last December
I know have deja vu
and remember you
But now you really have to shoo
Come on, together
It’s so great that we remember
The christmas dinners in December
I know have deja vu
and remember you
But now you really have to shoo
But please can I stay
Really you can now go away
Cos you’re just insane
Just insane
Woo Woo Woo
Such a shame
You’re insane
No, you are
No, it’s you mate
Actually it’s you
No, you are
Whatevs

(traducción)

Bueno, aquí hay una canción sobre mi amigo llamado Gary Barlow y es verdad.
Estaba esperando a Robbie Williams, ¿quién diablos eres tú?
No puedo creer que no te acuerdes
Cuando nos reunimos en el ayuntamiento
Fue tan puramente accidental
Nunca he visto tu cara antes
Acabas de irrumpir por la puerta de la habitación.
Creo que en realidad estás loco
Que lastima que no te acuerdes
Nuestra cena de navidad el pasado diciembre
No tengo deja vu, no tengo ni idea
solo que no te recuerdo
estas loco
Ahora, Gary, tal vez recuerdes cuando ambos trabajábamos en Top Man
Y ese fin de semana borracho cuando ambos nos llevaron a casa en una camioneta de la policía
Mira, amigo, simplemente no tengo ni idea
Lo siento, no te recuerdo
¿Está tomando medicamentos pesados?
nos fuimos de vacaciones a españa
Te enseñé a hacer quieche lorraine
Espero que estés tomando más medicación
Que lastima que no te acuerdes
Nuestra cena de navidad el pasado diciembre
No tengo deja vu, no tengo ni idea
solo que no te recuerdo
¿Cómo puedo pasar?
estas loco
no te conozco
por favor vete
¿Podemos abrazarnos?
Err... No
Mira, ¿puedes dejarme solo, porque me estoy poniendo en un estado
Y voy a salir a cenar y no quiero llegar tarde
Mira, ¿puedes fingir que me conoces y te prometo que me iré?
Oh, continúa entonces
Gracias
es tan genial que te acuerdes
Nuestra cena de navidad el pasado diciembre
se que tengo un deja vu
y recordarte
Pero ahora realmente tienes que espantar
Vamos, juntos
Es tan genial que recordemos
Las cenas de navidad en diciembre
se que tengo un deja vu
y recordarte
Pero ahora realmente tienes que espantar
Pero, por favor, ¿puedo quedarme?
Realmente ahora puedes irte
Porque estás loco
simplemente loco
Woo Woo Woo
Es una pena
Estas loco
No tu eres
no, eres tu amigo
en realidad eres tu
No tu eres
Lo que sea