Traducción de la letra de la canción Say It Ain't So - Chris Webby, Sap

Say It Ain't So (original)

Now please don’t believe what you see on TV
The chains and the vehicles these MCs be
Puttin' in they videos seem all steazy
But seem is the key word there, believe me
It’s all just smoke and mirrors, shit ain’t what it appears
Rental chains along with the gold veneers
Just so it’s clear, car they whippin' on screen, that ain’t what they drove in
here
In the crib like they own that shit
Throwin' bread around like they made all that money
While they actin' like a pimp ‘round all these chicks
But every model on set been paid to act slutty
So ain’t all that funny?
Now you all know
That everything that glitter ain’t gold
And every rapper sayin' that they spendin' that dough
Are only doin' so until it gets repoed
Say it ain’t so
Say it ain’t so, showin' y’all if you ain’t know
Woah, say it ain’t so, everything that glitter ain’t gold
Woah, say it ain’t so, tellin' you the way shit go
Woah, say it ain’t so, everything that glitter ain’t gold
I be, crack a lash at you frauds on IG
First class combo, but you fly cheap
So why is you talkin' fly to me?
I’m way ahead of you and walkin' out of reach of them short arms
You can’t touch me, it must be ugly to see me up and living lovely
You rusty, might need to do new tools
We controllin' the game, I’m talkin' voodoo crew
I got a chance to peep under your hood, it wasn’t good
Say it ain’t so, yo' fans just ain’t know
It’s so many places that you can’t go
Even when you grew up, damn, I thought you blew up
Guess you ain’t got the respect you said you had
Shittin' on all of the people who fed your ass
Get a look in the mirror and never knowin' what’s next
You made cash but your soul is in debt
Help me say it ain’t so
Say it ain’t so, showin' y’all if you ain’t know
Woah, say it ain’t so, everything that glitter ain’t gold
Woah, say it ain’t so, tellin' you the way shit go
Woah, say it ain’t so, everything that glitter ain’t gold
Ridas, bitches, lobster dinners
Multi-million dollar villas
Whips and diamonds, lots of scrilla
Photoshoppin', croppin'
Racks, rubber bands
Pinky rings on both they hands
Private jet to a crib on the sand
Till they get the knock from that repo man
Say it ain’t so
Say it ain’t so, showin' y’all if you ain’t know
Woah, say it ain’t so, everything that glitter ain’t gold
Woah, say it ain’t so, tellin' you the way shit go
Woah, say it ain’t so, everything that glitter ain’t gold, woah

(traducción)

Ahora, por favor, no creas lo que ves en la televisión.
Las cadenas y los vehículos estos MCs ser
Puttin 'en los videos parecen todos estables
Pero parecer es la palabra clave allí, créanme
Todo es humo y espejos, la mierda no es lo que parece
Cadenas de alquiler junto con las chapas de oro.
Solo para que quede claro, el auto que azotan en la pantalla, eso no es en lo que condujeron
aquí
En la cuna como si fueran dueños de esa mierda
Tirando pan como si hubieran hecho todo ese dinero
Mientras actúan como un proxeneta alrededor de todas estas chicas
Pero a todas las modelos en el set se les ha pagado para actuar como una cachonda
Entonces, ¿no es tan gracioso?
Ahora todos ustedes saben
Que todo lo que brilla no es oro
Y cada rapero dice que gastan esa masa
Solo lo hacen hasta que se vuelve a publicar
Di que no es así
Di que no es así, mostrándolos a todos si no lo saben
Woah, di que no es así, todo lo que brilla no es oro
Woah, di que no es así, diciéndote cómo van las cosas
Woah, di que no es así, todo lo que brilla no es oro
Seré, daré un latigazo a sus fraudes en IG
Combo de primera clase, pero vuelas barato
Entonces, ¿por qué me hablas de volar?
Estoy muy por delante de ti y camino fuera del alcance de esos brazos cortos
No puedes tocarme, debe ser feo verme levantada y viviendo hermosa
Estás oxidado, es posible que necesites hacer nuevas herramientas
Controlamos el juego, estoy hablando de equipo vudú
Tuve la oportunidad de mirar debajo de tu capó, no fue bueno
Di que no es así, tus fans simplemente no lo saben
Hay tantos lugares a los que no puedes ir
Incluso cuando creciste, maldita sea, pensé que explotaste
Supongo que no tienes el respeto que dijiste que tenías
Cagando en todas las personas que alimentaron tu trasero
Mírate en el espejo y nunca sabrás qué sigue
Hiciste dinero en efectivo pero tu alma está en deuda
Ayúdame a decir que no es así
Di que no es así, mostrándolos a todos si no lo saben
Woah, di que no es así, todo lo que brilla no es oro
Woah, di que no es así, diciéndote cómo van las cosas
Woah, di que no es así, todo lo que brilla no es oro
Ridas, perras, cenas de langosta
Villas multimillonarias
Látigos y diamantes, mucha scrilla
Photoshoppin', croppin'
Bastidores, gomas
Anillos meñiques en ambas manos
Jet privado a una cuna en la arena
Hasta que reciban el golpe de ese hombre repo
Di que no es así
Di que no es así, mostrándolos a todos si no lo saben
Woah, di que no es así, todo lo que brilla no es oro
Woah, di que no es así, diciéndote cómo van las cosas
Woah, di que no es así, todo lo que brilla no es oro, woah