Traducción de la letra de la canción No Harm Is Done - Christine and the Queens, Tunji Ige

No Harm Is Done (original)

It’s a blur
The pulsing is so loud, surely we’d feel better
If we had something to fight for (oh, ahh)
Oh, mother
I walk like a boy, mad at whoever
Would step on the game that he just drew (oh, ahh)
If it’s where we are, no harm is done yet
If it’s where we are, no harm is done yet
And if this is where you stand then no harm is done yet
If it’s where you stand then no harm is done
Sure, we slur
Though we wrote it down
It’s unclear and bitter
Tears and sweat can numb like melted snow (oh, ahh)
Uhh, my anger
Once it’s figured out, will finally matter
Pass it on to you, give it a go (oh, ahh)
If it’s where we are, no harm is done yet
If it’s where we are, no harm is done yet
And if this is where you stand then no harm is done yet
If it’s where you stand then no harm is done
We lose control when we were meant to win
Don’t lose the focus, never settle in (oh)
We could find a way and end the sin
Or I could go and be the better man
I can follow
Wanna take the lead but I roam all alone
With a heart so hollow
While you are holding the lock and the key to my soul (oh)
I guess this is a plea to be free, written to someone soul
If this where we are, then tell me just where should I go?
If it’s where we are, no harm is done yet
If it’s where we are, no harm is done yet
And if this is where you stand, then no harm is done, yet
If it’s where you stand, then no harm is done yet

(traducción)

es un borrón
El pulso es tan fuerte que seguramente nos sentiríamos mejor
Si tuviéramos algo por lo que luchar (Oh, ahh)
Oh Madre
Camino como un niño, enojado con quien sea
pisaría el juego que acaba de dibujar (oh, ahh)
Si es donde estamos, no hay daño todavía
Si es donde estamos, no hay daño todavía
Y si aquí es donde estás parado, entonces no se ha hecho ningún daño todavía.
Si es donde estás parado, entonces no se hace daño
Claro, insultamos
Aunque lo escribimos
No es claro y amargo
Las lágrimas y el sudor pueden adormecer como la nieve derretida (oh, ahh)
Uhh, mi ira
Una vez que se resuelva, finalmente importará
Pásalo, pruébalo (oh, ahh)
Si es donde estamos, no hay daño todavía
Si es donde estamos, no hay daño todavía
Y si aquí es donde estás parado, entonces no se ha hecho ningún daño todavía.
Si es donde estás parado, entonces no se hace daño
Perdemos el control cuando estábamos destinados a ganar
No pierdas el foco, nunca te acomodes (oh)
Podríamos encontrar una manera y acabar con el pecado
O podría ir y ser el mejor hombre
puedo seguir
Quiero tomar la iniciativa pero deambulo solo
Con un corazón tan vacío
Mientras sostienes la cerradura y la llave de mi alma (oh)
Supongo que esta es una súplica para ser libre, escrita para el alma de alguien.
Si es así como estamos, entonces dime, ¿dónde debo ir?
Si es donde estamos, no hay daño todavía
Si es donde estamos, no hay daño todavía
Y si aquí es donde estás parado, entonces no se hace daño, pero
Si es donde estás parado, entonces no se ha hecho ningún daño todavía.