Traducción de la letra de la canción 40 ans demain - Christophe Mae

40 ans demain (original)

Allez vient mec, me lâche pas
On en a vu, on en verra
Allez vient ouais, si la vie file des baignes
Tu sais on s’y baignera
Allez vient y’a pas de galère non
On galérera pas
Ce soir je bois
Viens avec moi mec
Ça sera moins dur je crois
Ouais tu sais mec, je les ai pas vu venir
Ni passer je crois
Tu sais, on a plein d’souvenirs
Mais pas assez, crois-moi
Ouais tu sais mec
De voir mes vieux vieillir
Moi je croise les doigts
Et ce soir tu vois
Ils m’ont eu, ils t’auront
Tu verras
Alors je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Et oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Souviens toi mec
Quarante ans c'était vieux
Quand on était des mômes
Souviens toi ouais
On retournait nos verres
Pour voir l’age qu’ils nous donnent
Ce soir je vide mon verre
Quarante ans c’est demain
Et demain c’est l’automne
Alors crois-moi mec
Je ne suis qu’un enfant
Et pourtant un homme
Alors je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Et oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Quarante ans demain
Et bien voilà mec
Avant je prenais mon temps
Ce soir c’est lui qui m’a prit
On dit que la vie nous apprend
Moi qu’est-ce qu’elle m’a apprit
Deux, trois accords, pas grand chose
Surtout dire merci
Car je mène la vie qui faisait rêver
Le Gamin que j'étais au fond de mon lit
Vas-y check man
Ce soir je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Et oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Un demi de quatre vingt
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Quarante ans demain
Quarante ans demain
Et toujours un gamin

(traducción)

Vamos hombre, no me dejes ir
Lo hemos visto, lo veremos
Vamos, vamos, sí, si la vida da vueltas
Sabes que nadaremos en él
Vamos, no hay problema, no
no lucharemos
esta noche bebo
ven conmigo hombre
Sera menos dificil creo
Sí, sabes hombre, no los vi venir
Ni pasar creo
Ya sabes, tenemos muchos recuerdos.
Pero no lo suficiente, créeme
si tu sabes hombre
Ver envejecer a mis viejos
cruzo mis dedos
Y esta noche verás
Me tienen, te tienen
Tu verás
Entonces ahogo mi dolor
Y me hace sentir bien
estoy a mitad de camino
Una vida a medias
mi vaso medio lleno
Estoy dos veces en mis veinte
mañana cumplo cuarenta
Y si ahogo mi dolor
Y me hace sentir bien
estoy a mitad de camino
Una vida a medias
mi vaso medio lleno
Estoy dos veces en mis veinte
mañana cumplo cuarenta
recuerda hombre
Cuarenta años era viejo
Cuando eramos niños
recuerda si
Volteamos nuestras bebidas
A ver la edad que nos dan
Esta noche vacío mi vaso
Cuarenta años es mañana
Y mañana es otoño
Así que créeme hombre
soy solo un niño
y sin embargo un hombre
Entonces ahogo mi dolor
Y me hace sentir bien
estoy a mitad de camino
Una vida a medias
mi vaso medio lleno
Estoy dos veces en mis veinte
mañana cumplo cuarenta
Y si ahogo mi dolor
Y me hace sentir bien
estoy a mitad de camino
Una vida a medias
mi vaso medio lleno
Estoy dos veces en mis veinte
mañana cumplo cuarenta
cuarenta mañana
Bueno, aquí está el hombre
Solía ​​tomarme mi tiempo
Esta noche me llevó
Dicen que la vida nos enseña
yo que me enseño
Dos, tres acordes, no mucho
sobre todo decir gracias
Porque llevo la vida de los sueños
El niño que estaba en mi cama
Adelante cheque hombre
Esta noche ahogo mi dolor
Y me hace sentir bien
estoy a mitad de camino
Una vida a medias
mi vaso medio lleno
Estoy dos veces en mis veinte
mañana cumplo cuarenta
Y si ahogo mi dolor
Y me hace sentir bien
estoy a mitad de camino
Una vida a medias
la mitad de ochenta
Estoy dos veces en mis veinte
mañana cumplo cuarenta
cuarenta mañana
cuarenta mañana
Y todavía un niño