Traducción de la letra de la canción C'est ma terre - Christophe Mae

C'est ma terre (original)

On oublie un peu facilement d’où l’on vient, d’où l’on part
Ca nous arrange de perdre de temps en temps la mémoire
Quand il y a danger on regarde son voisin, c’est bizarre
Sans voir qu’on l’a peut-être laissé trop longtemps à l'écart
Y a-t-il un coeur qui s'élève pour que tout le monde soit d’accord?
Un coeur qui prenne la relève
Quelqu’un qui vienne en renfort
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas
On alimente nos peurs qu’en détournant nos regards
De nos belles valeurs qui ne seraient pourtant qu’un devoir
Et si on apprenait à se prendre la main
Pas se voir autrement que des inconnus qui ne font rien, des histoires
Y a-t-il un coeur qui s'élève pour que tout le monde soit d’accord?
Un coeur qui prenne la relève
Quelqu’un qui vienne en renfort
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas, non
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas, non
Y a-t-il un coeur qui s'élève pour que tout le monde soit d’accord?
Un coeur qui prenne la relève
Quelqu’un qui vienne en renfort
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas

(traducción)

Olvidamos un poco fácilmente de dónde venimos, dónde comenzamos
Nos conviene perder la memoria de vez en cuando
Cuando hay peligro miramos al prójimo, es raro
Sin ver que puede que lo hayamos dejado demasiado tiempo
¿Hay un corazón que se levanta para que todos estén de acuerdo?
Un corazón que se hace cargo
Alguien que venga como respaldo
Esta es mi tierra donde me siento
Mi río, el agua que bebo
no lo toquemos
Son mis hermanos a mi alrededor
Mi rumbo y mi única voz
no lo toquemos
Alimentamos nuestros miedos solo mirando hacia otro lado
De nuestros hermosos valores que sin embargo solo serían un deber
¿Y si aprendiéramos a tomarnos de la mano?
No verse más que extraños que no hacen nada, alboroto
¿Hay un corazón que se levanta para que todos estén de acuerdo?
Un corazón que se hace cargo
Alguien que venga como respaldo
Esta es mi tierra donde me siento
Mi río, el agua que bebo
no lo toquemos
Son mis hermanos a mi alrededor
Mi rumbo y mi única voz
no lo toquemos
Esta es mi tierra donde me siento
Mi río, el agua que bebo
no lo toquemos
Son mis hermanos a mi alrededor
Mi rumbo y mi única voz
no lo toques, no
Esta es mi tierra donde me siento
Mi río, el agua que bebo
no lo toquemos
Son mis hermanos a mi alrededor
Mi rumbo y mi única voz
no lo toques, no
¿Hay un corazón que se levanta para que todos estén de acuerdo?
Un corazón que se hace cargo
Alguien que venga como respaldo
Esta es mi tierra donde me siento
Mi río, el agua que bebo
no lo toquemos
Son mis hermanos a mi alrededor
Mi rumbo y mi única voz
no lo toquemos