Traducción de la letra de la canción Ça fait mal (Comme à la maison) - Christophe Mae

Ça fait mal (Comme à la maison) (original)

Qu’elle etait belle a t’ecouter,
Sur ta voix son corps dansait
Dans ces dentelles virevoltait
L’effet d’un corps de balet.
Papa tu as pris la route sans dire adieu
Papa tu as laisse son corps, je t’en veux.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas.
Qu’elle etait belle a tes cotes
Dans son regard je voyais
Tu faisais d’elle un conte de fees
Sur toi elle se reposait.
Papa tu as pris la route sans dire adieu
Papa tu as laisse son corps, je t’en veux.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi.
Son sourire appelle au secours
Il est sans amour.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas.

(traducción)

que linda era al escucharte,
En tu voz bailaba su cuerpo
En estos cordones girados
El efecto de un cuerpo de ballet.
Papi te vas a la carretera sin despedirte
Papá, dejaste su cuerpo, te culpo.
me duele vivir sin ti
Ella duele y no puedes ni imaginar
como duele reir sin ti
Ella está herida y tú no vas a volver.
Que hermosa era a tu lado
En su mirada vi
La convertiste en un cuento de hadas
En ti ella descansó.
Papi te vas a la carretera sin despedirte
Papá, dejaste su cuerpo, te culpo.
me duele vivir sin ti
Ella duele y no puedes ni imaginar
Como duele reír sin ti.
Su sonrisa pide ayuda
Él es sin amor.
me duele vivir sin ti
Ella duele y no puedes ni imaginar
como duele reir sin ti
Ella está herida y tú no vas a volver.