Traducción de la letra de la canción Dans ma maison - Christophe Mae

Dans ma maison (original)

Dans ma maison
Il y a
Des bambins qui courent
Un pote qui dort, debout
Dans ma maison
Il y a
Un aveugle et sourd
Qui se dit marabout
Un fanfare
Et des troubadours
Une femme
Qui me fait l’amour
Alors viens
Et passe le mot à ton voisin
Dis-lui qu’ici on pense pas
A demain
Allez viens
Ne reste pas chez toi ça sert à rien
Ensemble on prendra la vie
Comme elle viens
De mon balcon
J’apperçois
Une foule qui accourt
On fera pas de jaloux
Dans mon salon
Il y a
Pas de longs discours
Pas de grands manitouts
Quelques coeurs
Qui se tournent autour
Ici commence
La saison des amours
Alors viens
Et passe le mot à ton voisin
Dis-lui qu’ici on pense pas
A demain
Allez viens
Ne reste pas chez toi ça sert à rien
Ensemble on prendra la vie
Comme elle vient
On laissera tes soucis
Avec les miens
On ferait quoi
Sans musique?
On ferait quoi
Sans les momes?
On serait quoi
Sans vous?
Je pense bien
Qu’on deviendrai fous
Alors viens
Et passe le mot à ton voisin
Dis-lui qu’ici on pense pas
A demain
Allez viens
Ne reste pas chez toi ça sert à rien
Ensemble on prendra la vie
Comme elle vient
Dans ma maison il y a
De l’amour
Dans ma maison c’est comme ça
Ne reste pas chez toi
(Ne reste pas chez toi non)
Dans ma maison il y a
De l’amour
Dans ma maison c’est comme ça
Ne reste pas chez toi

(traducción)

En mi casa
Hay
niños pequeños corriendo
Un homie durmiendo, de pie
En mi casa
Hay
Un ciego y sordo
Quien se hace llamar marabout
Una banda de marcha
y trovadores
Una mujer
quien me hace el amor
Entonces ven
Y pasa la palabra a tu vecino
Dile que aquí no pensamos
Hasta mañana
Vamos, ven
No te quedes en casa es inútil
Juntos tomaremos la vida
como ella viene
desde mi balcon
ya veo
Una multitud apresurada
no estaremos celosos
En mi salón
Hay
Sin largos discursos
Sin armas grandes
algunos corazones
Quien se da la vuelta
Aquí comienza
la temporada de apareamiento
Entonces ven
Y pasa la palabra a tu vecino
Dile que aquí no pensamos
Hasta mañana
Vamos, ven
No te quedes en casa es inútil
Juntos tomaremos la vida
como ella viene
Dejaremos tus preocupaciones
Conmigo
Qué haríamos
¿Sin música?
Qué haríamos
¿Sin mamás?
que seriamos
¿Sin usted?
Creo que sí
que nos volveremos locos
Entonces ven
Y pasa la palabra a tu vecino
Dile que aquí no pensamos
Hasta mañana
Vamos, ven
No te quedes en casa es inútil
Juntos tomaremos la vida
como ella viene
En mi casa hay
Del amor
en mi casa es asi
no te quedes en casa
(No te quedes en casa no)
En mi casa hay
Del amor
en mi casa es asi
no te quedes en casa