Traducción de la letra de la canción J'ai vu la vie - Christophe Mae

J'ai vu la vie (original)

Non, les nouvelles sont pas bonnes
Mais dans mon cœur il fait beau
Alors j’ai délaissé le Rhône qui m’emportait
Comme un vieux tonneau
J’ai menti à personnes j’ai simplement fait un saut
Du coté de ces mômes qui vivent dans le Ferlo
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demandé «tu viens d’où?»
Je lui ai dit je viens de chez les fous
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demander «tu va ou?»
Ramener un peu de vous chez nous
Non, les nouvelles sont pas bonnes
Mais dans mon cœur il fait chaud
Alors j’ai préféré laisser les hommes se bousculer dans le métro
Et moi je n’ai trahi personne j’ai même laisser mon égo
Aux cotés de ces momes qui vivent des le Ferlo
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demander «tu viens d’où»
Je lui ai dit «je viens de chez les fous»
Et là j’ai vu la vie sourire a la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demandé «tu vas ou?»
Ramener un peu de vous chez nous
Comme c'était bien, comme j'étais bien à vos côtés
Sur le bord du fleuve j’ai vu vos mains me dire reviens mais j’ai dû y aller
Retrouver ma vie et dire a ma mama
Tu sais j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Hé mon enfant «tu va ou?»
Et bien moi, je rentre chez les fous
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demandé «tu viens d’où?»
Je lui ai dit je viens de chez les fous
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demander «tu va ou?»
Ramener un peu de vous chez nous
J’ai vu la vie, j’ai vu la pluie
Et je rentre chez les fous
Et je ramène un peu de vous chez nous

(traducción)

No, las noticias no son buenas.
Pero en mi corazón está soleado
Así que dejé el Ródano que me llevó
Como un barril viejo
Le mentí a la gente, solo di un salto
Al lado de estos pibes que viven en el Ferlo
Y ahí vi la vida sonriéndole a mamá
Y luego vi la lluvia hacer reír a los niños pequeños
Un anciano me preguntó "¿de dónde eres?"
Le dije que vengo de loco
Y ahí vi la vida sonriéndole a mamá
Y luego vi la lluvia hacer reír a los niños pequeños
Un anciano me preguntó "¿a dónde vas?"
Trae un poco de ti a casa
No, las noticias no son buenas.
Pero en mi corazón hace calor
Así que preferí dejar que los hombres se apresuraran en el metro.
Y no traicioné a nadie hasta dejé mi ego
Junto a estas mamis que viven del Ferlo
Y ahí vi la vida sonriéndole a mamá
Y luego vi la lluvia hacer reír a los niños pequeños
Un anciano me preguntó "¿de dónde eres?"
Le dije "vengo de loca"
Y ahí vi la vida sonriéndole a mamá
Y luego vi la lluvia hacer reír a los niños pequeños
Un anciano me preguntó "¿a dónde vas?"
Trae un poco de ti a casa
Que bueno fue, que bueno fui a tu lado
En la orilla del río vi tus manos diciéndome que vuelva pero me tenía que ir
Encuentra mi vida y dile a mi mamá
Sabes que he visto la lluvia hacer reír a los niños pequeños
Oye chico "¿A dónde vas?"
Pues yo, me estoy volviendo loco
Y ahí vi la vida sonriéndole a mamá
Y luego vi la lluvia hacer reír a los niños pequeños
Un anciano me preguntó "¿de dónde eres?"
Le dije que vengo de loco
Y ahí vi la vida sonriéndole a mamá
Y luego vi la lluvia hacer reír a los niños pequeños
Un anciano me preguntó "¿a dónde vas?"
Trae un poco de ti a casa
He visto la vida, he visto la lluvia
y me vuelvo loco
Y traigo un poco de ti a casa