Traducción de la letra de la canción La dernière danse - Christophe Mae

La dernière danse (original)

Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Dire adieu dans les yeux, dire à la prochaine
Je n’aime pas ça
Dire adieu dans les yeux, ça fait de la peine
Alors écoute ça
Si on faisait comme si, on se revoyait demain
Ouais regarde-moi
Si on faisait comme si, ce n'étais pas la fin
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Tu me manques déjà, mais sois certaine
Qu’on se reverra
Alors prends soin de toi, petite sirène
Ton sourire je l’emmène avec moi
Si on faisait comme si, on était des gamins
Ouais regarde moi
Si on faisait comme si, on avait peur de rien
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Ouais c’est ça ma belle, viens dans mes bras
Et avant de partir, écoute ça
Si on faisait comme si, dehors tout allait bien
Ouais c’est ça, regarde moi
Si on faisait comme si, on se revoyait demain
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Tu sais Marcel, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume ta dernière clope en chocolat et on y va

(traducción)

Ya sabes niña, no llores así
Decir adiós siempre es un poco tonto
Di adiós a los ojos, di hasta la próxima
No me gusta eso
Decir adiós a los ojos, duele
Así que escucha esto
Si pretendemos que nos encontraremos mañana
sí, mírame
Si pretendemos, este no es el final
Sí, eso es todo, sonríe, sonríe
Ya sabes niña, no llores así
Decir adiós siempre es un poco tonto
Fuma el último y luego nos vamos, sí, nos vamos
Ya sabes niña, no llores así
Decir adiós siempre es un poco tonto
Baila el último y luego nos vamos, sí, nos vamos
Ya te extraño, pero asegúrate
Que nos encontraremos de nuevo
Así que cuídate, sirenita
tu sonrisa me la llevo
Si actuamos como si fuéramos niños
sí, mírame
Si actuamos como si no tuviéramos miedo de nada
Sí, eso es todo, sonríe, sonríe
Ya sabes niña, no llores así
Decir adiós siempre es un poco tonto
Fuma el último y luego nos vamos, sí, nos vamos
Ya sabes niña, no llores así
Decir adiós siempre es un poco tonto
Baila el último y luego nos vamos, sí, nos vamos
Sí, eso es todo chica, ven a mis brazos
Y antes de irte escucha esto
Si fingíamos, afuera todo estaba bien
Sí, eso es todo, mírame
Si pretendemos que nos encontraremos mañana
Sí, eso es todo, sonríe, sonríe
Ya sabes niña, no llores así
Decir adiós siempre es un poco tonto
Fuma el último y luego nos vamos, sí, nos vamos
Ya sabes niña, no llores así
Decir adiós siempre es un poco tonto
Baila el último y luego nos vamos, sí, nos vamos
Conoces a Marcel, no deberías llorar así.
Decir adiós siempre es un poco tonto
Fuma tu último cigarro de chocolate y vámonos