Traducción de la letra de la canción La poupée - Christophe Mae

La poupée (original)

Les yeux dans le vide, elle me regarde passer
Dans le creux de ses rides moi j’ai trébuché
Ça me fait mal au bide
Sa belle gueule cassée comme une étoile livide à deux doigts de tomber
Elle tire sur un mégot cent fois rallumé
Quand je lui tend la main à travers la fumée
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Si on avait un peu regardé
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Un pied dans le vide, elle a déménagé
Elle perd son équilibre entre deux larmes salées
Y’a comme un goût acide qui entre ses baisers
Elle dit qu’elle est lucide, non, plus jamais se caser
Elle tire sur un mégot cent fois rallumé
Quand je lui tend la main à travers la fumée
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Si on avait un peu regardé
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Et ton cœur en hiver je le garde au chaud
En attendant le retour du soleil
Et si le mien passe l’hiver au chaud
Sache que sur toi je veille
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Si on avait un peu regardé
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Et si, et si on avait un peu regardée
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Peut-être que l’hiver a déjà trop duré!

La poupée (traducción)

Mirando al vacío, ella me ve pasar
En el hueco de sus arrugas he tropezado
me duele el estomago
Su hermoso rostro roto como una estrella lívida a punto de caer
Ella tira de una colilla de cigarrillo cien veces reencendido
Cuando me acerco a ella a través del humo
era tan hermosa la muñequita
Ella a quien los ángeles habían olvidado
Si hubiéramos mirado un poco
Tal vez el invierno no la hubiera roto
Con un pie en el aire, ella se movió
Ella pierde el equilibrio entre dos lágrimas saladas
Hay como un sabor ácido entre sus besos
Ella dice que está lúcida, no, nunca más te conformes
Ella tira de una colilla de cigarrillo cien veces reencendido
Cuando me acerco a ella a través del humo
era tan hermosa la muñequita
Ella a quien los ángeles habían olvidado
Si hubiéramos mirado un poco
Tal vez el invierno no la hubiera roto
Y tu corazón en invierno lo mantengo caliente
Esperando que el sol regrese
Y si la mía pasa el invierno calentita
saber que sobre ti miro
era tan hermosa la muñequita
Ella a quien los ángeles habían olvidado
Si hubiéramos mirado un poco
Tal vez el invierno no la hubiera roto
era tan hermosa la muñequita
Ella a quien los ángeles habían olvidado
¿Qué pasaría si, qué pasaría si tuviéramos un pequeño vistazo?
Tal vez el invierno no la hubiera roto
¡Quizás el invierno ya ha durado demasiado!