Traducción de la letra de la canción La vie d'artiste - Christophe Mae

La vie d'artiste (original)

La vie est une scène, je fais mon cinéma
Je dis que tout baigne même quand ça ne va pas
Il m’arrive même de pleurer dans mes bras
Tard dans la nuit, pour que personne me voit
Non ce n’est pas facile de vivre avec soi
De faire ce que les autres attendent de toi
De dire ça va, toujours quand ça va toujours pas
De traîner ta peine et traîner ta joie
La vie est une scène alors je fais le spectacle
Je dis que tout baigne malgré les obstacles
Maman me disait: «Vide pas trop ton sac petit
Ne pas pleurer c’est faire preuve de tact»
Alors on sourit, pour ne plus être triste
On peut se déguiser, on est tous des artistes
Alors on sourit, pour ne plus être triste
On peut se déguiser, c’est la vie d’artiste
Faut prendre soin des gens, qui sourient trop souvent
Ils cachent souvent une tristesse dedans
Moi je ferme le rideau comme on ferme les paupières
Pour que personne ne voit ce qui se cache derrière
J’ai appris à passer du clown au gangsta
À filtrer mes pensées comme une photo Insta
Pourtant maman me disait: «Sois toi-même petit
Car tu sais, tous les autres sont déjà pris»
Alors on sourit, pour ne plus être triste
On peut se déguiser, on est tous des artistes
Alors on sourit, pour ne plus être triste
On peut se déguiser, c’est la vie d’artiste
La vie est une scène, on improvise
On apprend à danser sous la pluie
À maquiller nos vérités
En un sourire
Alors on sourit, pour ne plus être triste
On peut se déguiser, on est tous des artistes
Alors on sourit, pour ne plus être triste
On peut se déguiser, c’est la vie d’artiste
La vie est une scène, on improvise
On apprend à danser sous la pluie
En un sourire
On est tous des artistes, un peu triste
On est tous des artistes, un peu triste

(traducción)

La vida es un escenario, yo hago mi cine
Yo digo que todo va bien incluso cuando no va bien
A veces hasta lloro en mis brazos
Tarde en la noche para que nadie me vea
No, no es fácil vivir contigo mismo
Para hacer lo que otros esperan de ti
Decir está bien, siempre cuando está bien, siempre no
Para arrastrar tu dolor y arrastrar tu alegría
La vida es un escenario, así que pongo el espectáculo
Yo digo que todo está bien a pesar de los obstáculos
Mamá solía decirme: "No vacíes demasiado tu bolso, niño
No llorar es tener tacto"
Así que sonreímos, para no estar más tristes
Podemos disfrazarnos, todos somos artistas
Así que sonreímos, para no estar más tristes
Puedes disfrazarte, es la vida de un artista
Tienes que cuidar a las personas que sonríen con demasiada frecuencia.
A menudo esconden una tristeza en su interior.
Yo cierro la cortina como tú cierras los párpados
Para que nadie vea lo que hay detrás
Aprendí a pasar de payaso a gangsta
Para filtrar mis pensamientos como una foto Insta
Sin embargo, mamá me dijo: "Sé tú mismo pequeño
Porque sabes que todos los demás ya están ocupados"
Así que sonreímos, para no estar más tristes
Podemos disfrazarnos, todos somos artistas
Así que sonreímos, para no estar más tristes
Puedes disfrazarte, es la vida de un artista
La vida es un escenario, improvisamos
Aprendemos a bailar bajo la lluvia
Para disfrazar nuestras verdades
en una sonrisa
Así que sonreímos, para no estar más tristes
Podemos disfrazarnos, todos somos artistas
Así que sonreímos, para no estar más tristes
Puedes disfrazarte, es la vida de un artista
La vida es un escenario, improvisamos
Aprendemos a bailar bajo la lluvia
en una sonrisa
Todos somos artistas, un poco tristes
Todos somos artistas, un poco tristes