Traducción de la letra de la canción Les amis - Christophe Mae

Les amis (original)

D’abord il y a le mytho qui s’invente des vies
Hier il était pilo, pilote ou véto
On verra aujourd’hui
Et puis la-bas tu la reconnais elle qui regarde sa montre
Non seulement elle s’emmerde mais en plus de ça
Elle le montre
Et lui tu sais la-bas qui ramène jamais rien
D’ailleurs il a jamais rien lâcher lui, il lâchera jamais rien
C’est comme lui là, qui fait toujours tout comme toi
Même caisse, même coupe, même cœur
Si il pouvait partir avec ta femme lui
Ça le générait pas
Vas-y souri pour la photo
Pour être poli
Même si c’est pour de faux
Vas-y souri pour la photo
Pour faire joli
Même si t’es pas beau
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit
Et là je te présente mon préféré, l’hypocondriaque
Regarde, pas tranquille sous lexomyl il nous refait sa crise cardiaque
Et puis le lourd qui te parle de près, qui te lâche plus la main
Qui veut juste serrer, qui se sert des verres mais qui sert à rien
Oh et là qui je vois, la belle demoiselle
Celle qui fait kiffer, on a tous rêver de se la faire
La belle avec elle
Et la c’est moi oui je suis le même que toi
On se régale, on rigole on déballe
Et eux alors tu penses qu’ils pensent pas
J’aimerai savoir ce qu’ils pensent de moi
Vas-y souri pour la photo
Pour être poli
Même si c’est pour de faux
Vas-y souri pour la photo
Pour faire joli
Même si t’es pas beau
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit
On est Samedi hey oui
Et on a passé tout le monde en revue
A non j’oublie celui qui n’est pas venu
Mon ami, mon confident
Que je n’ai pas vu depuis deux ans
Mais t’en fait pas mon pot
T’es sur la photo aussi
Je te rajouterai au crayon gris ouais
Alors vas-y souri
Vas-y souri pour la photo
Pour être poli
Même si c’est pour de faux
Vas-y souri pour la photo
Pour faire joli
Même si t’es pas beau
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit

(traducción)

Primero está el mito que inventa vidas
Ayer era piloto, piloto o veterinario
veremos hoy
Y luego por ahí la reconoces mirando su reloj
No solo está aburrida, sino que además
ella lo muestra
Y el que conoces por allá que nunca trae nada
Además nunca lo soltó, nunca soltará nada.
Es como él allí, que siempre hace todo como tú.
Mismo estuche, mismo corte, mismo corazón
Si pudiera irse con su esposa él
no generó
Adelante sonrie para la foto
Ser educado
Incluso si es por falso
Adelante sonrie para la foto
para hacerlo bonito
Incluso si no eres hermosa
todos tenemos lo mismo
eso es todo amigos
Todavía los amamos, así que sonreímos
Y aquí les presento mi favorito, el hipocondríaco
Mira, no te quedes callado con Lexomyl, nos está dando su ataque al corazón otra vez.
Y luego el pesado que te habla de cerca, que ya no te suelta la mano
Quien solo quiere apretar, quien usa lentes pero no sirve para nada
Ah y ahí a quien veo, la bella dama
El que ama, todos soñamos con tenerlo
belleza con ella
Y este soy yo, sí, soy igual que tú
Festejamos, reímos, desempacamos
Y ellos luego crees que no piensan
me gustaria saber que opinan de mi
Adelante sonrie para la foto
Ser educado
Incluso si es por falso
Adelante sonrie para la foto
para hacerlo bonito
Incluso si no eres hermosa
todos tenemos lo mismo
eso es todo amigos
Todavía los amamos, así que sonreímos
todos tenemos lo mismo
eso es todo amigos
Todavía los amamos, así que sonreímos
es sabado hey si
Y pasamos por todos
A no se me olvida el que no vino
Mi amigo, mi confidente
Que no he visto en dos años
pero no te preocupes amigo
tú también estás en la foto
Te agregaré al lápiz gris, sí
Así que adelante sonríe
Adelante sonrie para la foto
Ser educado
Incluso si es por falso
Adelante sonrie para la foto
para hacerlo bonito
Incluso si no eres hermosa
todos tenemos lo mismo
eso es todo amigos
Todavía los amamos, así que sonreímos
todos tenemos lo mismo
eso es todo amigos
Todavía los amamos, así que sonreímos