Traducción de la letra de la canción Les sirènes - Christophe Mae

Les sirènes (original)

Tel un Jack Sparrow, je remonte mes manches
J’assure pas, j’assure plus, sans mon verre sur la planche
Tel un Jack de trop, du dimanche au dimanche
J’assume pas, non j’assume plus, je ne suis plus étanche
C’est pas la mer à boire tu sais, juste un peu d’eau salée
Sous l’eau, et saoulé, sur mon îlot isolé
J’ai des idées noires tu sais, une mouche dans un verre de lait
Même si je perds la mémoire, je bois pour oublier
Et j’entends les sirènes, résonner au loin
Elles vont, elles viennent, chercher les marins
Et j’entends les sirènes, dans la tempête au loin
Avec la vie qu’je mène, elles viendront pour moi demain
Tel un Jack Sparrow, je remonte mes marches
Je les servais les mecs comme moi tu sais, dans ma chemise blanche
À trinquer un peu trop, perroquet sur la planche
Mon rein à couler comme un radeau qui prend l’eau, et qui flanche
C’est pas la mer à boire tu sais, juste un peu d’eau salée
Sous l’eau, et saoulé, sur mon îlot isolé
J’ai des idées noires tu sais, une mouche dans un verre de lait
Même si je perds la mémoire, je bois pour oublier
Et j’entends les sirènes, résonner au loin
Elles vont, elles viennent, chercher les marins
Et j’entends les sirènes, dans la tempête au loin
Avec la vie qu’je mène, elles viendront pour moi demain
J’entends les sirènes, j’ai plongé profond
Ma tristesse est comme la mer, elle n’a pas de fond
Tel un Jack Sparrow, je rabaisse mes manches

Les sirènes (traducción)

Como un Jack Sparrow, me arremango
No rockeo, no rockeo más, sin mi bebida en el tablero
Como un Jack demasiados, de domingo a domingo
No asumo, no, ya no asumo, ya no soy estanco
No es el mar para beber ya sabes, solo un poco de agua salada
Bajo el agua y borracho en mi isla aislada
Tengo pensamientos oscuros, ya sabes, una mosca en un vaso de leche.
Aunque pierda la memoria, bebo para olvidar
Y escucho las sirenas, sonando en la distancia
Van, vienen, a buscar a los marineros
Y escucho las sirenas, en la tormenta lejana
Con la vida que llevo mañana vendrán por mi
Como un Jack Sparrow, subo mis escalones
Les serví a niggas como yo, ya sabes, con mi camisa blanca
Para brindar un poco demasiado, loro en el tablero
Mi riñón se hunde como una balsa que se llena de agua y vacila
No es el mar para beber ya sabes, solo un poco de agua salada
Bajo el agua y borracho en mi isla aislada
Tengo pensamientos oscuros, ya sabes, una mosca en un vaso de leche.
Aunque pierda la memoria, bebo para olvidar
Y escucho las sirenas, sonando en la distancia
Van, vienen, a buscar a los marineros
Y escucho las sirenas, en la tormenta lejana
Con la vida que llevo mañana vendrán por mi
Escucho las sirenas, me sumerjo profundo
Mi tristeza es como el mar, no tiene fondo
Como un Jack Sparrow, me arremango