Traducción de la letra de la canción Ma vie est une larme - Christophe Mae

Ma vie est une larme (original)

Hey yeah yeah yeah
Oh non non non
Mon ame se met a genou
Quand les anges s’envolent et ne veillent plus sur nous
Aux armes je crois bien devenir fou
Mais j’irai venger l’amour
Pour qu’il soit la au rendez-vous
Ma vie est une larme qui ne cesse de tomber
Ma vie est une femme en pleurs loin d’etre aimee
Ma vie est une flamme qui ne cesse de bruler
Limite au bord des larmes, un coeur de glace brise
J’ai peur de mon futur, je l’avoue
Une illusion, un leurre comme si je dormais debout
L’horreur c’est que l’amour te prend tout
Mais tout ce qui ne te tue pas te rend fort et fou
Ma vie est une larme qui ne cesse de tomber
Ma vie est une femme en pleurs loin d’etre aimee
Ma vie est une flamme qui ne cesse de bruler
Limite au bord des larmes, un coeur de glace brise
Et mon charme est une arme qui seduit sans tuer
Et mon charme est une arme qui seduit sans tuer
Et je prendrai pour vous mes jambes a mon cou
Et je prierai pour nous ma vie c’est vous, c’est nous
Et je prendrai pour nous mes jambes a mon cou
Et je chanterai pour vous l’amour jusqu’a vous rendre fou
Ma vie est une larme qui ne cesse de tomber
Ma vie est une femme en pleurs loin d’etre aimee
Ma vie est une flamme qui ne cesse de bruler
Limite au bord des larmes, un coeur de glace brise
Et mon charme est une arme qui seduit sans tuer
Et mon charme est une arme qui seduit sans tuer
Je prendrai mes jambes a mon cou
Et je vous chanterai l’amour jusqu’au bout
Je prendrai mes jambes a mon cou
Et je crierai mon amour, mes ennuis
Je prendrai mes jambes a mon cou
Et je vous chanterai l’amour jusqu’au bout
Je prendrai mes jambes a mon cou
Et je crierai mon amour, mes ennuis

(traducción)

Oye, sí, sí, sí
oh no no no
Mi alma se pone de rodillas
Cuando los ángeles vuelen y ya no nos vigilen
A las armas creo que me estoy volviendo loco
Pero vengaré el amor
Para que él esté allí
Mi vida es una lágrima que sigue cayendo
Mi vida es una mujer que llora sin amor
Mi vida es una llama que sigue ardiendo
Límite al borde de las lágrimas, un corazón de hielo se rompe
Tengo miedo de mi futuro, lo admito
Una ilusión, un señuelo como si estuviera durmiendo de pie
El horror es que el amor te quita todo
Pero cualquier cosa que no te mate te vuelve fuerte y loco
Mi vida es una lágrima que sigue cayendo
Mi vida es una mujer que llora sin amor
Mi vida es una llama que sigue ardiendo
Límite al borde de las lágrimas, un corazón de hielo se rompe
Y mi encanto es un arma que seduce sin matar
Y mi encanto es un arma que seduce sin matar
Y llevaré por ti mis piernas alrededor de mi cuello
Y rezaré por nosotros mi vida eres tú, somos nosotros
Y tomaré para nosotros mis piernas alrededor de mi cuello
Y cantaré para ti amor hasta que te vuelvas loco
Mi vida es una lágrima que sigue cayendo
Mi vida es una mujer que llora sin amor
Mi vida es una llama que sigue ardiendo
Límite al borde de las lágrimas, un corazón de hielo se rompe
Y mi encanto es un arma que seduce sin matar
Y mi encanto es un arma que seduce sin matar
voy a tomar mis talones
Y te cantaré amor hasta el final
voy a tomar mis talones
Y gritaré mi amor, mis problemas
voy a tomar mis talones
Y te cantaré amor hasta el final
voy a tomar mis talones
Y gritaré mi amor, mis problemas