Traducción de la letra de la canción Maman - Christophe Mae

Maman (original)

Quand je la regarde faire
J’ai les larmes aux yeux
Mais ce n’est qu’une mère
Qui voudrait être le bon Dieu
Ce n’est qu’une mère
Qui voudrait être le bon Dieu
Pour ne jamais voir l’enfer
Dans le vert de mes yeux
Alors je danse vers, des jours heureux
Alors je danse vers, et je m’avance vers des jours heureux
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime passionnément
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime simplement
Quand je regarde mon père
Et ses yeux amoureux
Elle sera sûrement la dernière
Dans ses bras à lui dire adieu, adieu
Elle a mal sans en avoir l’air
Pour qu’autour d’elle ceux
Qui la regardent faire, ferment les yeux
Pour qu’autour d’elle ceux
Qui la regardent faire n’y voient que du feu
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime passionnément
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime simplement
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime passionnément
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime simplement
J’ai pas su trouver les mots
Pour te parler, je sais
Mais je pense être assez grand
Alors aujourd’hui j’essaie
Tu l’as bien compris je crois
Je t’aime en effet
Tu l’as bien compris je crois
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Tu l’as bien compris je crois
Je t’aime en effet
Tu l’as compris je crois
Je t’aime pour de vrai
Oh maman, oh
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime
Je t’aime pour de vrai

(traducción)

cuando la miro
tengo lagrimas en mis ojos
Pero ella es solo una madre
Quien quisiera ser el buen Dios
ella es solo una madre
Quien quisiera ser el buen Dios
Para nunca ver el infierno
En el verde de mis ojos
Así que bailo, días felices
Así que bailo hacia, y me muevo hacia días felices
Te amo, te amo, mamá, mamá
te amo apasionadamente
Te amo, te amo, mamá, mamá
simplemente te amo
Cuando miro a mi padre
Y sus ojos amorosos
Seguramente será la última.
En sus brazos diciendo adiós, adiós
Ella duele sin parecerlo
Para que los que la rodean
Quien la mira hacer, cierra los ojos
Para que los que la rodean
Quien la mira hacer nada más que disparar
Te amo, te amo, mamá, mamá
te amo apasionadamente
Te amo, te amo, mamá, mamá
simplemente te amo
Te amo, te amo, mamá, mamá
te amo apasionadamente
Te amo, te amo, mamá, mamá
simplemente te amo
no pude encontrar las palabras
Para hablar contigo, lo sé.
Pero creo que soy lo suficientemente grande
Así que hoy intento
acertaste creo
te amo de verdad
acertaste creo
te amo de verdad
te amo de verdad
te amo de verdad
te amo de verdad
te amo de verdad
acertaste creo
te amo de verdad
Lo tienes, creo
te amo de verdad
Oh mamá, oh
te amo de verdad
te amo de verdad
Te amo
te amo de verdad