Traducción de la letra de la canción Manon - Christophe Mae

Manon (original)

Manon, manon
Manon
J’ai passé des jours et des nuits
A t’attendre
J’en ai perdu la raison
Manon
Je donnerais ma vie
Pour un jour t’entendre
Murmurer mon prénom
Oh manon
Sans toi y’a personne
Et dans ma maison
Le silence raisonne
Sache que si je pleure
C’est pas moi c’est mes yeux
On me l’avais pourtant dis
C’est douloureux
Et si je t’aime
C’est comme de jouer avec le feu
Oui je sais c’est dangereux
Manon
Avant toi y’avai rien
Qu’un morceau de terre
Le pape et la maison
Manon
Depuis ton corps nu
Plongé dans l’eau claire
Je me noie dans ton prenom
Oh manon
Sans toi y’a personne
Et dans ma maison
Le silence m’assome
Sache que si je pleure
C’est pas moi c’est mes yeux
On me l’avais pourtant dis
C’est douloureux
Et si je t’aime
C’est comme de jouer avec le feu
Oui je sais c’est dangereux
Et j’ai mal à en mourir
De te voir auprès de lui
Et j’ai mal à en mourir
Cette histoire est finie
Sache que si je pleure
C’est pas moi c’est mes yeux
On me l’avais pourtant dis
C’est douloureux
Et si je t’aime
C’est comme de jouer avec le feu
Oui je sais c’est dangereux
'J'ai le mal d’amour
Je t’aime d’amour
Je pleure d’amour
Pour toi manon'

(traducción)

mano, mano
manon
pasé días y noches
para esperarte
he perdido mi mente
manon
yo daría mi vida
Para un día escucharte
Susurra mi nombre
Oh hombre
sin ti no hay nadie
y en mi casa
El silencio resuena
saber que si lloro
no soy yo son mis ojos
aunque me dijeron
Es doloroso
que si te amo
es como jugar con fuego
Sí, sé que es peligroso.
manon
Antes de ti no había nada
Solo un pedazo de tierra
El Papa y la Casa
manon
De tu cuerpo desnudo
sumergido en agua clara
me ahogo en tu nombre
Oh hombre
sin ti no hay nadie
y en mi casa
el silencio me abruma
saber que si lloro
no soy yo son mis ojos
aunque me dijeron
Es doloroso
que si te amo
es como jugar con fuego
Sí, sé que es peligroso.
Y me duele morir
para verte con el
Y me duele morir
esta historia ha terminado
saber que si lloro
no soy yo son mis ojos
aunque me dijeron
Es doloroso
que si te amo
es como jugar con fuego
Sí, sé que es peligroso.
'Estoy enamorado
te amo con amor
lloro por amor
para ti manon