Traducción de la letra de la canción Marcel - Christophe Mae

Marcel (original)

Moi, je suis comme Marcel
Un éternel enfant
Je lui fais la courte échelle
Pour qu’il traverse le temps
Je lui dirai les 4L
Et les droites de Cerdan
Et les chansons de Cabrel
Que je lui chante en l’endormant
Allez, joue gamin, joue gamin
Vas-y, joue dans le vent
Allez, joue gamin, joue gamin
Tu auras bien le temps
Allez, joue gamin, joue gamin
Laisse encore un instant
Sur ma joue ta main, c’est soulageant
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Oh sois le même
Je t’apprendrai les voyelles
Toi, tu liras les romans De Pagnol, tu sais, Marcel
Tu en as déjà l’accent
Je ferai que ta vie soit belle
Tu fais partie de mon clan
Tu chanteras cette ritournelle
Un jour, peut-être, à tes enfants
Allez, joue gamin, joue gamin
Vas-y, joue dans le vent
Allez, joue gamin, joue gamin
Tu auras bien le temps
Allez, joue gamin, joue gamin
Laisse encore un instant
Sur ma joue ta main, c’est soulageant
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Oh sois le même
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Faites qu’il te ramène
La vie est un carrousel
Qui danse, tourne dans le vent
Y a des carrousels, des caravelles
Parfois, tu montes;
parfois, tu descends
La vie est un carrousel
Choisi ta place dedans
Ne choisis pas la plus belle
Mais celle qui te plaît vraiment
La vie est un carrousel
Qui danse et tourne dans le vent
Y a des carrousels, des caravelles
Parfois, tu montes et parfois, tu descends
La vie est un carrousel
Choisi ta place dedans
Ne choisis pas la plus belle
Mais celle qui te plaît vraiment
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Oh sois le même
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Faites qu’il te ramène

(traducción)

Yo, soy como Marcel
un niño eterno
le doy la escala corta
Para hacerlo pasar a través del tiempo
Le diré las 4L
Y las rectas de Cerdan
Y las canciones de Cabrel
Que yo le canto mientras la pongo a dormir
Vamos, juega niño, juega niño
Adelante, juega con el viento
Vamos, juega niño, juega niño
tendrás mucho tiempo
Vamos, juega niño, juega niño
Dale un momento
En mi mejilla tu mano, es calmante
Y deja que el viento te lleve
Y deja que el tiempo te enseñe
Dondequiera que te lleve el viento
Oh, sé el mismo
te enseño las vocales
Leerás novelas de De Pagnol, ya sabes, Marcel.
Ya tienes el acento
Haré tu vida hermosa
eres parte de mi clan
Cantarás este estribillo
Un día, tal vez, a tus hijos
Vamos, juega niño, juega niño
Adelante, juega con el viento
Vamos, juega niño, juega niño
tendrás mucho tiempo
Vamos, juega niño, juega niño
Dale un momento
En mi mejilla tu mano, es calmante
Y deja que el viento te lleve
Y deja que el tiempo te enseñe
Dondequiera que te lleve el viento
Oh, sé el mismo
Y deja que el viento te lleve
Y deja que el tiempo te enseñe
Dondequiera que te lleve el viento
Haz que te traiga de vuelta
La vida es un carrusel
Quien baila, gira en el viento
Hay carruseles, carabelas
A veces subes;
a veces bajas
La vida es un carrusel
Elige tu lugar en él
No elijas a la más bonita.
Pero el que realmente te gusta
La vida es un carrusel
Quien baila y gira en el viento
Hay carruseles, carabelas
A veces subes y a veces bajas
La vida es un carrusel
Elige tu lugar en él
No elijas a la más bonita.
Pero el que realmente te gusta
Y deja que el viento te lleve
Y deja que el tiempo te enseñe
Dondequiera que te lleve el viento
Oh, sé el mismo
Y deja que el viento te lleve
Y deja que el tiempo te enseñe
Dondequiera que te lleve el viento
Haz que te traiga de vuelta