Traducción de la letra de la canción Ne m'abandonne pas - Christophe Mae

Ne m'abandonne pas (original)

J’aime quand tu baisses les yeux
Pour rêver à deux
Assis sur un banc de sable
J’aime quand ton ventre se fait rond
Quand je pense aux prénoms
A l'école et aux cartables
Alors ne m’abandonne pas, non, ne me laisse pas
Ma vie se balance et se joue avec toi
Ne m’abandonne pas, non, ne me fais pas ça
Ma vie se commence et finit avec toi
J’aime, quand tu donnes la vie
A ma mélodie
Quand tu comprends ma douleur
J’aime, quand je vois le tout petit
Bonhomme qui sourit
Quand j’efface ses pleurs
Alors ne m’abandonne pas, non, ne me laisse pas
Ma vie se balance et se joue avec toi
Ne m’abandonne pas, non, ne me fais pas ça
Ma vie se commence et finit avec toi
Et toi qui m’as donné, l’enfant et l’espoir
En des lendemains, qui sonnent
Je veux te dire surtout ne t’en vas pas, dis
Reste auprès de moi
Comme un echo qui me résonne
Je pense à toi, ne m’abandonne pas
Ne m’abandonne pas, je ne suis rien sans toi
(alors ne m’abandonne pas)
Je pense a toi, ne m’abandonne pas
Ne m’abandonne pas, je ne suis rien sans toi
(alors ne m’abandonne)
Alors ne m’abandonne pas, non, ne me laisse pas
Ma vie se balance et se joue avec toi
Ne m’abandonne pas, non, ne me fais pas ca (non non non)
Ma vie se commence et finit avec toi
Alors ne m’abandonne pas, non, ne me laisse pas (surtout ne me laisse pas)
Ma vie se balance et se joue avec toi (non non ne me laisse pas, pas comme ca)
Ne m’abandonne pas, non, ne me fais pas ca (non)
Ma vie se commence et finit avec toi

(traducción)

Me gusta cuando miras hacia abajo
soñar juntos
Sentado en un banco de arena
Me gusta cuando tu vientre es redondo
Cuando pienso en nombres
A la escuela y mochilas escolares
Así que no me dejes, no, no me dejes
Mi vida se balancea y juega contigo
No te rindas conmigo, no, no me hagas esto
Mi vida comienza y termina contigo
Amo, cuando das la vida
a mi melodia
Cuando entiendes mi dolor
Me gusta, cuando veo al pequeño
hombre sonriente
Cuando borro sus lágrimas
Así que no me dejes, no, no me dejes
Mi vida se balancea y juega contigo
No te rindas conmigo, no, no me hagas esto
Mi vida comienza y termina contigo
Y tú que me diste, el niño y la esperanza
En los mañanas, que suenan
Quiero decirte sobre todo no te vayas, di
Quedate con migo
Como un eco sonando a través de mí
Estoy pensando en ti, no me desampares
No me abandones, no soy nada sin ti
(así que no me dejes)
Estoy pensando en ti, no te rindas conmigo
No me abandones, no soy nada sin ti
(así que no me dejes)
Así que no me dejes, no, no me dejes
Mi vida se balancea y juega contigo
No me rindas, no, no me hagas esto (no no no)
Mi vida comienza y termina contigo
Así que no me dejes, no, no me dejes (especialmente no me dejes)
Mi vida es rockear y jugar contigo (no, no, no me dejes, así no)
No me rindas, no, no me hagas esto (no)
Mi vida comienza y termina contigo