Traducción de la letra de la canción Sa danse donne - Christophe Mae

Sa danse donne (original)

Si tu es du genre à les aimer au pluriel
Gentiment elles te demandent d’aller voir ailleurs
Si tu l’as suivie attiré par la lumière
Tes yeux peuvent s'éblouir sans poser tes doigts d’ailleurs
Elle garde son corps mais sa danse donne
Ce que vendent les top models en vogue
L’essentiel c’est que la note sonne
À chaque pas ça balance
Elle garde son corps mais sa danse donne
Ce que vendent les top models en vogue
L’essentiel c’est que la note sonne
À chaque pas ça balance
Pendant que le monde s’attache à ce qui paraît
Elle se raccroche aux décibels et puis disparaît
Pendant que les hommes lui mentent au démentiel
Elle sait bien qu’elle n'échappera au loup seulement si elle
Garde son corps mais sa danse donne
Ce que vendent les top models en vogue
L’essentiel c’est que la note sonne
À chaque pas ça balance
Elle garde son corps mais sa danse donne
Ce que vendent les top models en vogue
L’essentiel c’est que la note sonne
À chaque pas ça balance
Elle garde son corps tant que sa danse donne
Elle échappera au loup la nuit
L’essentiel c’est que la note sonne
Elle t'échappe, te balance
Ça balance
C’est la transe
Elle remue son corps, me rend fou quand elle se penche
On est là, on est bien
Ce n’est pas un hold up mais on lève les mains
Et, j’aimerai bien, pouvoir la frôler
Lui chuchoter: mon amour, ma chérie, ma beauté
Elle est sensuelle
Le groove est en elle
Sa peau d'ébène luit, elle est plutôt sexy
Et j’imagine, un collé serré
Un corps à corps et encore en toute intimité
Et là je m’oublie, je me laisse aller
J’envoie les mains sans qu’elle puisse m'échapper
Elle garde son corps mais sa danse donne
Ce que vendent les top models en vogue
L’essentiel c’est que la note sonne
À chaque pas ça balance
Elle garde son corps mais sa danse donne
Ce que vendent les top models en vogue
L’essentiel c’est que la note sonne
À chaque pas ça balance
Elle garde son corps tant que sa danse donne
Elle échappera au loup la nuit
L’essentiel c’est que la note sonne
Elle t'échappe, te balance
Elle remue son corps
Me rend fou quand elle se penche à mort
Elle remue, elle remue
Elle remue son corps
Me rend fou quand elle se penche, en avant

Sa danse donne (traducción)

Si eres del tipo que los ama en plural
Amablemente te piden que busques en otro lado
Si la seguiste atraído por la luz
Tus ojos pueden deslumbrarse sin poner los dedos en otro lado
Ella mantiene su cuerpo pero su baile da
Lo que las mejores modelos están vendiendo
Lo principal es que suene la nota.
Con cada paso se balancea
Ella mantiene su cuerpo pero su baile da
Lo que las mejores modelos están vendiendo
Lo principal es que suene la nota.
Con cada paso se balancea
Mientras el mundo se aferra a lo que parece
Ella se aferra a los decibelios y luego desaparece
Mientras los hombres le mienten a los locos
Sabe bien que sólo escapará del lobo si
Mantiene su cuerpo pero su baile da
Lo que las mejores modelos están vendiendo
Lo principal es que suene la nota.
Con cada paso se balancea
Ella mantiene su cuerpo pero su baile da
Lo que las mejores modelos están vendiendo
Lo principal es que suene la nota.
Con cada paso se balancea
Ella mantiene su cuerpo mientras su baile le da
Ella escapará del lobo en la noche.
Lo principal es que suene la nota.
Ella se te escapa, te balancea
se balancea
es trance
Ella sacude su cuerpo, me vuelve loco cuando se inclina
Estamos aquí, estamos bien
No es un atraco, pero levantamos las manos.
Y desearía poder rozarla
Susurrale: mi amor, mi amor, mi belleza
ella es sensual
El surco está en ella
Su piel de ébano brilla, es un poco sexy
Y me imagino, un ajuste apretado
Un cuerpo a cuerpo y aún en completa intimidad.
Y ahí me olvido, me dejo llevar
Mando las manos sin que se me pueda escapar
Ella mantiene su cuerpo pero su baile da
Lo que las mejores modelos están vendiendo
Lo principal es que suene la nota.
Con cada paso se balancea
Ella mantiene su cuerpo pero su baile da
Lo que las mejores modelos están vendiendo
Lo principal es que suene la nota.
Con cada paso se balancea
Ella mantiene su cuerpo mientras su baile le da
Ella escapará del lobo en la noche.
Lo principal es que suene la nota.
Ella se te escapa, te balancea
ella mueve su cuerpo
Me vuelve loco cuando ella se inclina hasta la muerte
Ella revuelve, ella revuelve
ella mueve su cuerpo
Me vuelve loco cuando ella se inclina hacia adelante